برگردان به زبان ساده
کس ای نا مهربان یاران جانی
کشد آنگه به جرم مهربانی
هوش مصنوعی: هر کسی که به دلیل نیکی و مهربانی‌اش مورد بی‌مهری و آزار قرار گیرد، در واقع جان خود را خواهد باخت.
رقیبان را امین خویش دانی
ندانی ناید از گرگان شبانی
هوش مصنوعی: اگر رقیبان را به عنوان دوستان خود نشناسی، نمی‌توانی از آن‌ها انتظار خوبی داشته باشی. مثل این می‌ماند که از گرگ‌ها انتظار پاسبانی داشته باشی.
بدید از حلقه های زلف رویت
چنان کز ظلمت آب زندگانی
هوش مصنوعی: به زنجیرهای تاب‌های موی تو نگاهی انداختم که همچون تاری از تاریکی زندگی را می‌سوزاند.
بهای بوسه جان گیرد، فروشد
متاع این چنین را رایگانی
هوش مصنوعی: بوسه‌ای که ارزش زندگی دارد، این‌گونه کالا را رایگان می‌فروشد.
خضر بوسیده آن لب ورنه آبی
نمی بخشد حیات جاودانی
هوش مصنوعی: اگر شخصیت خضر آن لب را نمی‌بوسید، دیگر هیچ آبی نمی‌توانست حیات جاودانی ببخشد.
چمان سوی چمن بلبل نیاید
که آمد در چمن باد خزانی
هوش مصنوعی: بلبل برای پرواز به سوی چمن نمی‌آید، زیرا باد پاییزی در چمن وزیده است.
فزاید مهر من بی‌مهری او
مرا بی‌مهری او مهربانی
هوش مصنوعی: عشق و محبت من به او روز به روز بیشتر می‌شود، اما او نسبت به من بی‌توجهی و بی‌مهری نشان می‌دهد. با این حال، او بی‌توجهی‌اش را با محبت من می‌سنجد.
(سحاب) ایام پیری چون بود چون
چو پیری بگذرد عهد جوانی
هوش مصنوعی: ای باران، روزهای پیری چطور خواهد بود وقتی که پیری از سر بگذرد و دوران جوانی سپری شود؟
