برگردان به زبان ساده
ای صافتر تو را ز هر آئینه سینهای
آرد مگر در آینه رویت قرینهای
هوش مصنوعی: ای دل، آیا در سینهات چیزی میتواند تا این حد صاف و خالص باشد که مانند یک آینه تصویر تو را به وضوح نشان دهد؟ مگر اینکه خودت در آینهات تصویر روشنی از خودت داشته باشی؟
مایل به رحم شد فلک کینهجو به من
با من ولی هنوز تو در فکر کینهای
هوش مصنوعی: آسمان که همیشه به من بدی کرده بود، حالا کمی به من رحم کرده است، اما تو هنوز در فکر انتقام از من هستی.
خورشید اگر چه شاه سپهر است لیک هست
در خیل بندگان کمینت کمینهای
هوش مصنوعی: اگرچه خورشید بالاترین مقام را در آسمان دارد، اما در میان انبوه بندگان، شخصیتی معمولی هم وجود دارد که در خفا و در کمین است.
اهل هوس چو ما به تو مایل ولی کجا
دارد صفای آینه هر آبگینهای؟
هوش مصنوعی: افراد هوسباز مانند ما به تو جذب شدهاند، اما آیا میتوان در هر ظرف شفاف و زیبای شیشهای، صفای آینهای را پیدا کرد؟
عالم ز اشکم ار شده ویران تو را چه غم
از اینکه ایمن است ز طوفان سفینهای
هوش مصنوعی: اگر عالم به خاطر اشکهایم ویران شده باشد، تو خم به ابرو نیاور که کشتی تو از طوفان در امان است.
اندیشهای ز مفلسیم نیست تا مراست
از گنج عشق در دل ویران دفینهای
هوش مصنوعی: فکر و خیال ما از فقر و تنگدستی سرچشمه نمیگیرد؛ بلکه در دل ویران ما، گنجینهای از عشق نهفته است.
خوبان به جای زر نستانند در نظم
ورنه (سحاب) دارم از این در خزینهای
هوش مصنوعی: زیبایان از طلا و زر بینیاز هستند و در کلام و شعر خود به چیزهای بهتری میپردازند، وگرنه من از این در، گنجینهای دارم.
