برگردان به زبان ساده
آن کز دل خود ندیده باشی
رحم است اگر شنیده باشی
هوش مصنوعی: اگر رحمتی را از دل خود مشاهده نکرده‌ای، شنیدن آن رحمتی را به همراه نخواهد داشت.
ترسم که زخود گذشته باشم
وقتی به سرم رسیده باشی
هوش مصنوعی: می‌ترسم که زمانی به تو برسم که دیگر خودم را از دست داده باشم.
یا رب چه بود در او به جز مهر
حسنی که نیافریده باشی؟
هوش مصنوعی: ای خدا، چه چیزی در او وجود دارد جز عشق و زیبایی که تو خود آن را نیافریده باشی؟
بی طاقتی دل ای دل دوست
هنگام وصال دیده باشی
هوش مصنوعی: ای دل، در زمان ملاقات با دوست، تحمل نداشته باش و به خاطر این دیدار شوق و هیجان را تجربه کن.
در وصل ز بیم هجر گاهی
در سینه اگر طپیده باشی
هوش مصنوعی: گاهی در عشق، از ترس جدایی، ممکن است در دلت نگران و مضطرب باشی.
از ساغر هجر زهر حرمان
آن روز به خون کشیده باشی
هوش مصنوعی: اگر در روز جدایی‌ام از ساغر درد و اندوه بنوشی، تمام آن روز را در غم و غصه سپری کرده‌ای.
از رشته ی صبر و ناخن شوق
گه دوخته گه دریده باشی
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که در زندگی ممکن است گاهی صبر و امید در هم تنیده شوند و گاهی نیز این رشته‌ها به خاطر حادثه‌ها و چالش‌ها پاره شوند. یعنی صبر ما در برابر سختی‌ها گاه می‌تواند به حالت‌های مختلفی درآید و شرایط بر ما تاثیرگذار باشد.
خوش آن که شبی به محفل من
پیمانه ی می کشیده باشی
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در شب‌های خوشی همراه من بوده و شراب نوشیده است.
پیمان (سحاب) و عهد اغیار
این بسته و آن بریده باشی
هوش مصنوعی: دوستان و بیگانگان پیمان‌هایی دارند که یکی به هم می‌زند و دیگری بر جای خود باقی می‌ماند.
