برگردان به زبان ساده
ز آن روی جان بخش ز آن قد دلخواه
جان و دل من درناله و آه
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی جاننواز و قامت دلپسندت، تمام وجودم در عذاب و ناله است.
نام گناهی ای شه نبردی
تا از چه جرمم راندی ز درگاه؟!
هوش مصنوعی: ای شه، نام گناهی را به من نگفتی که بدانی به چه دلیل از درگاهت رانده شدم؟
تا خواجه می چید اسباب خانه
بیرون زدندش از خانه خر گاه
هوش مصنوعی: زمانی که صاحبخانه مشغول آمادهسازی و چیدمان وسایل بود، او را از خانه طرد کردند و بیرون انداختند.
از کشتن غیر بگذر چه فخر است
شیر ژیان را از صید روباه
هوش مصنوعی: برای اینکه به عظمت خود افتخار کنی، لازم نیست به فکر کشتن موجودات کوچکتر باشی. شیر ژیان نباید به صید روباه افتخار کند، چرا که این کار بزرگ و ارزشمندی نیست.
چندی سرودیم افسانه ی عشق
مردیم و آخر شد قصه کوتاه
هوش مصنوعی: مدت زیادی درباره داستان عشق صحبت کردیم و از آن مردیم، ولی در پایان، این داستان به شکل مختصری به پایان رسید.
ره راه دیر است باید رسیدن
ز این ره به مقصود ای شیخ گمراه
هوش مصنوعی: ای شیخ گمراه، راهی که در پیش گرفتهای بسیار طولانی است و برای رسیدن به هدف باید از این مسیر عبور کنی.
آخر (سحابا) یا رب که گوید
حال گدایان در حضرت شاه
هوش مصنوعی: ای خدا، بالاخره باران به چه حال و روزی دلسوختگان در درگاه پادشاه میافتد؟
