برگردان به زبان ساده
نمیدانم کسی در کوی او دارد گذر یا نه
اگر دارد گذر از حال دل دارد خبر یا نه
هوش مصنوعی: نمیدانم آیا کسی در محله دوست من میگذرد یا نه، اما اگر کسی در حال عبور است، آیا از دل من باخبر است یا نه؟
اثر در سنگ خارا دارد افغانم نمیدانم
که او را دل بود از سنگ خارا سختتر یا نه
هوش مصنوعی: صدا و اثر من در دل سنگ خارا وجود دارد، ولی نمیدانم آیا دل او از سنگ خارا سختتر است یا نه.
به کویش جرأت فریادم ار باشد ز بیدادش
رسد یارب به فریاد من آن بیدادگر یا نه
هوش مصنوعی: اگر به کوی معشوق جرأت کنم فریاد بزنم، آیا بیدادگر او به فریاد من پاسخ خواهد داد یا نه؟
نهالی را کز آب دیده عمری پرورش دادم
ندانم بر مرادم عاقبت بخشد ثمر یا نه
هوش مصنوعی: من نهالی را از آب چشمانم سالها پرورش دادهام، اما نمیدانم آیا در نهایت به آرزویم میرسد و ثمر میدهد یا نه.
پس از عمری که اذن یک نگه دارم نمیدانم
که گردد مانع نظاره آب چشم تر یا نه
هوش مصنوعی: پس از مدت طولانی که اجازه داشتهام یک نگاه به محبوب اندازم، نمیدانم آیا مانع از دیدن اشکهایم میشود یا نه.
نمیپرسی (سحاب) آمد به کویت یا نه ور آمد
تواند دیدت از بیم رقیبان یک نظر یا نه
هوش مصنوعی: نمیپرسی که آیا باران به کوی تو آمده یا نه؟ اگر هم آمده باشد، شاید به خاطر ترس از رقیبان نتوانی حتی یک نگاه به من بیندازی یا نه.
