برگردان به زبان ساده
یاری از یار من و چرخ ستمکار مخواه
یاری از چرخ اگر خواستی از یار مخواه
هوش مصنوعی: از دوست خود کمک بخواه و انتظار هیچ حمایتی از تقدیر ظالم نداشته باش. اگر به دنبال یاری هستی، فقط به یار خود امیدوار باش، نه به آنچه سرنوشت رقم می‌زند.
دل ز چشم تو اگر چشم عنایت دارد
گو پرستاری بیمار ز بیمار مخواه
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو به دل من توجهی دارد، پس مانند پرستاری برای بیمار، انتظار نداشته باش که از بیماری ناتوان و رنجور پرستاری کند.
زین طبیبان که توانند علاجی بکنند
چاره ی درد دل خویش به ناچار مخواه
هوش مصنوعی: از این پزشکانی که می‌توانند درمانی انجام دهند، به ناچار از آنها امیدی برای حل درد دل خود نداشته باش.
هر که را زیب دکان جنس وفا و هنر است
به جوی گو برسان نرخ و خریدار مخواه
هوش مصنوعی: هر کسی که در فروشگاه خود، کالاهایی همچون صداقت و هنر دارد، باید بگوید که قیمت آنها چقدر است و نیازی به جلب مشتری برای خرید نیست.
خواهی از سنگ جفایش اگر ایمن باشی
هرگز آسایش از آن سایه ی دیوار مخواه
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از درد و رنجی که سنگ می‌تواند به تو برساند، در امان باشی، هرگز امید به آسایش و آرامش از سایه آن دیوار نداشته باش.
یاری ای که رقیبش نباشد مطلب
در گلستان جهان یک گل بیخار مخواه
هوش مصنوعی: یار مورد نظر، کسی است که رقیبی نداشته باشد. در دنیای زیبایی و دلنشینی، به دنبال گلی نباش که عطر و بویی نداشته باشد.
هر که در غمکده ی دهر گرفتار غمی است
گو بده جان چو (سحاب) از غم و غمخوار مخواه
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا درگیر غم و اندوهی است، باید جان خود را مانند قطرات باران از غم رها کند و از درد و رنجی که دارد، انتظار نداشته باشد کسی به او کمک کند.
