برگردان به زبان ساده
کردی به اشتباه کسی سوی من نگاه
من هم از آن نگاه فتادم در اشتباه
هوش مصنوعی: به اشتباه کسی به من نگاه کرد و من هم از آن نگاه دچار اشتباه شدم.
بنگر جفای چرخ چه آورده بر سرم
کز جور او به کوی تو آورده ام پناه
هوش مصنوعی: به آثار و آلامی که زمان بر من تحمیل کرده توجه کن، زیرا به خاطر ظلم او به سمت تو پناه آوردهام.
اشکم چو گل ز چهره ی سرخ تو گشت سرخ
روزم چو شب ز چشم سیاه تو شد سیاه
هوش مصنوعی: اشکهایم مانند گل به خاطر چهرهی زیبا و سرخ تو قرمز شد و روز من به خاطر چشمان سیاه تو مثل شب تاریک شد.
در پیش دادگر ز تو هر دعوئی که بود
کردیم صلح روز قیامت به یک نگاه
هوش مصنوعی: ما در روز قیامت هر دعوی و اختلافی که داشتیم را با یک نگاه و رضایت در برابر خداوند حل و فصل میکنیم.
گویی مگر تو حال من ای دل به پیش دوست
کز من کسی به جز تو ندارد بدوست راه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد تو تنها کسی هستی که حال من را در پیش دوستم میدانی، چرا که هیچکس دیگری در زندگیام جز تو به او نمیتواند راهی پیدا کند.
با خلق کرد آنچه خواست دلت کردی آه اگر
خواهند داد خود ز تو در پیش دادخواه
هوش مصنوعی: با خلق آنچه را که دلت میخواست، آهی کشیدی، اگر بخواهند خود را در برابر تو به داوری بکشند.
دفع کدام غم کنم از خویشتن (سحاب)؟
یک تن بگو چگونه ستیزد به صد سپاه؟
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از دل خود غم را دور کنم؟ یک نفر بگو، چگونه ممکن است کسی با صد لشکر بجنگد؟
