برگردان به زبان ساده
شب‌های هجر خواب به چشم پر آب کو؟
یا خواب بخت چشم مرا بخت خواب کو؟
هوش مصنوعی: در شب‌های جدایی، خواب به چشمانم نمی‌آید و اشک‌هایم تمامی ندارند. آیا خوشبختی و آرامش هرگز به من نخواهد رسید؟
تا کی شب سیاه فراق آخر ای فلک
هنگام صبح و روشنی آفتاب کو؟
هوش مصنوعی: تا کی باید در این شب تاریک فراق بمانم؟ ای آسمان، چه زمانی صبح خواهد شد و نور آفتاب خواهد تابید؟
گیرم نپرسد از تو کس امروز جرم من
اندیشه ای ز پرسش روز حساب کو؟
هوش مصنوعی: اگر امروز هیچ‌کس از تو درباره‌ی گناه من نپرسد، پس افکار من در روز حساب و کتاب کجا خواهد رفت؟
گر قصد دوستی نکنی دشمنی چه شد؟
ور شوق التفات نداری عتاب کو؟
هوش مصنوعی: اگر قصد دوستی نداری، پس چرا دشمنی می‌کنی؟ و اگر تمایل به توجه کردن به من نداری، پس چرا گلایه می‌کنی؟
آن را که وصل دوست به بیداری آرزوست
از من بگو به چشم فلک میل خواب کو؟
هوش مصنوعی: کسی که در آرزوی وصال دوست بیدار است، از من بپرسید که در چشم آسمان، چه اراده‌ای برای خواب وجود دارد؟
خوش آن زمان که تیغ جفا از میان کشی
وزهر کسی به خشم بپرسی (سحاب) کو؟
هوش مصنوعی: زمانی خوش است که ظلم و بی‌عدالتی را برطرف کنی و از کسی که با خشم در پی انتقام است، بپرسی که کجاست؟
