برگردان به زبان ساده
هر که کند منع من از روی تو
کاش به بیند رخ نیکوی تو
هوش مصنوعی: هر کسی که مانع من از دیدن تو شود، ای کاش چهره نیکوی تو را ببیند.
تیغ به روی تو کشیده است لیک
خون مرا ریخته ابروی تو
هوش مصنوعی: هرچند شمشیر به سمت تو کشیده شده، اما این من هستم که خونم بر زمین ریخته می‌شود و زیبایی ابرویت را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
گریه ی خلق از تو ولی آب چشم
خاک مرا میبرد از کوی تو
هوش مصنوعی: گریه مردم برای تو سبب می‌شود که اشک‌هایم خاک مرا از دامن کویت دور کند.
کرده عیان بر همه صید افگنی
زخم دلم قوت بازوی تو
هوش مصنوعی: زخم دل من به وضوح نشان می‌دهد که تو چقدر در صید کردن احساسات دیگران ماهر هستی.
برگ سمن کرده به سنبل عیان
زلف سمن سای سمن بوی تو
هوش مصنوعی: برگ سمن با سنبل آمیخته شده و زلف سمن هم در سایه سمن قرار دارد، بوی تو در فضاست.
کده ز اعجاز لبت زنده باز
هرکه کشد نرگس جادوی تو
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی چشم‌های تو را ببیند، جادو و شگفتی لب‌های تو او را زنده می‌کند و به زندگی برمی‌گرداند.
چشم (سحاب) ار نبود اشک بار
می زند آتش به جهان خوی تو
هوش مصنوعی: اگر چشمی وجود نداشت که اشک بریزد، آتش در وجود تو به جهان آسیب می‌زند.
