برگردان به زبان ساده
مقصود دو مدعای من آمد جفای تو
نبود رضای مدعی از مدعای تو
هوش مصنوعی: مقصود من این است که در اینجا، ادعای من به خاطر رفتار ناپسند تو مذمت نمی‌شود، بلکه رضایت من از ادعایت ناشی از خود عملکرد تو است.
خضر و من از حیات ابد بهره یافتیم
او ز آب زندگی و من از خاک پای تو
هوش مصنوعی: خضر و من هر دو به نوعی از زندگی جاودان رسیدیم، او از آب حیات و من از خاک پای تو.
در وصلت اشتداد به هجران تزاید است
ای درد عشق چیست ندانم دوای تو؟
هوش مصنوعی: در پیوند عشق، افزایش دوری و جدایی وجود دارد. ای درد عشق، نمی‌دانم درمان تو چیست؟
رفتی و از پیت من و خلقی، ولی ز ضعف
من از قفای خلقی و خلق از قفای تو
هوش مصنوعی: تو رفتی و از من و دیگران فقط حسرت و درد باقی مانده، اما از ضعف و ناتوانی من، خودم را تحت تأثیر آنها حس می‌کنم و دیگران هم تحت تأثیر تو.
هم جان به لب رسیده ز دست وفای دل
هم دل به جان زدست دل بیوفای تو
هوش مصنوعی: زمانی است که هم روح و هم دل از وفای عشق به تنگ آمده‌اند و دل به جان زده که از بی‌وفایی تو رنج می‌کشد.
خلق خدای بر تو ز دست فغان من
در شکوه و زدست تو من بر خدای تو
هوش مصنوعی: مردم خدا به خاطر ناله‌ها و فغان من به تو توجه می‌کنند، و من به خاطر تو به خدا پناه می‌برم.
تیری فگنده بر تو و پیکان خود (سحاب)
بگذاشت در دلت که بود خونبهای تو
هوش مصنوعی: کسی بر تو تیر و پیکانی رها کرده است که در دل تو نشسته و به خاطر تو خون خواهی به همراه دارد.
