برگردان به زبان ساده
از اشک عاشقان که نماید به کوی تو
گیرم که باد خاک من آرد به سوی تو
هوش مصنوعی: از اشک عاشقان میخواهم که مرا به کوی تو برساند، چرا که باد، خاک من را به سمت تو میآورد.
گر ترک خوی بد نکنی آه کآتشی
یاز آه من فتد بجهان یا زخوی تو
هوش مصنوعی: اگر خوی بد خود را ترک نکنید، آه و نالهام همچون آتش در جهان شعلهور خواهد شد یا این که خویتان موجب آتشسوزی خواهد شد.
ناصح دگر ز راه نصیحت نمی کند
منعم ز دیدن تو مگر دیده روی تو
هوش مصنوعی: ناصح دیگر از راه نصیحت دور شده و نمیتواند چیزی بگوید. کسی که از دیدن تو محروم است، جز با دیدن روی تو نمیتواند زندگیاش را ادامه دهد.
تا جستجوی تو نکند کس به بزم من
هر سو کنم به هر که رسم جستجو ی تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی به دنبال تو نباشد، من هر جا بروم، به هر کسی که برسم، جستجوی تو را میکنم.
سنگ جفا چنین مفکن بر سبوی من
تا همچو من به سنگ نیاید سبوی تو
هوش مصنوعی: یعنی: ای سنگی که بر سبوی من میزنی و به آن آسیب میزنی، بدان که با این کار تنها به من آسیب میزنی و به سبوی تو آسیبی نمیرسد.
احوال عندلیب چه سان بود اگر به باغ
یک گل شکفته بود برنگ و به بوی تو
هوش مصنوعی: اگر پرنده خوشنوا در باغی که یک گل زیبا شکفته شده، با عطر و رنگ تو روبرو میشد، حال و روزش چه میشد؟
ماه رخ تو دید (سحاب) و سپرد جان
هم کام او بر آمد و هم آرزوی تو
هوش مصنوعی: ماه چهرهٔ زیبای تو را مشاهده کرد و جانش را فدای تو کرد، زیرا هم آرزوی او برآورده شد و هم آرزوی تو.