برگردان به زبان ساده
با جفا جوی او مشکل شود دمساز من
ور کسی از عاشقان با وی بسازد باز من
هوش مصنوعی: اگر عاشق سخت‌گیری باشم، در کنار او بودن برایم دشوار می‌شود و اگر کسی دیگر بتواند با او کنار بیاید، من چگونه می‌توانم با این وضع کنار بیایم؟
هر دو تا داریم چون در پرده دارم راز من
غمزهٔ خونریز یار و دیدهٔ غماز من
هوش مصنوعی: من هر دو را دارم، چون رازم را در پرده نگه داشته‌ام؛ یکی غمزه‌ی زیبا و خطرناک یارم و دیگری چشمان من که به رازهای من اشاره می‌کند.
از رقیبم گوئیا نشناخت امشب کاین قدر
نیستم در بزم او شایستهٔ اعزاز من
هوش مصنوعی: خدای من، امشب انگار رقیبم متوجه نشده که من در این مهمانی لایق احترام و ارزش بیشتری هستم.
کیست شیری خشمگین در رهگذار مورتو؟
چیست صیدی ناتوان در چنگل شهباز من؟
هوش مصنوعی: کیست که در مسیر تو، همچون شیری خشمگین قرار دارد؟ و آیا چه چیزی است که مانند صیدی ناتوان در چنگال عقاب من گیر افتاده است؟
بوسه ای کردم طلب از لعل یار و عاقبت
شد دل ماهر دو خون از عجز او از ناز من
هوش مصنوعی: من از لب‌های زیبای یار تقاضای بوسه‌ای کردم و در نهایت، دل ماهر دو بار از ناتوانی او و از محبت من به درد آمد.
چون کسی از لذت سنگ جفایت بگذرد؟
گیرم از بام تو دارم قوت پرواز من
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند از لذت تلخی مواجهه با سنگ دلتنگی تو عبور کند، چه باکی! چون من از بلندی تو قدرت پرواز را دارم.
چون نکردم دعوی پرهیزگاری با کسی
هر کسی از تقوای زاهد گفت گفتم باز من
هوش مصنوعی: هرگاه که در مورد پرهیزگاری با کسی صحبت نکردم، وقتی دیگران از تقوای زاهدان صحبت می‌کنند، من هم باز می‌گویم که از آن‌ها دور هستم.
چون (سحاب) امروز در شیرین زبانی میکنم
ادعای ساحری او دعوی اعجاز من
هوش مصنوعی: امروز مانند ابر در سخنوری و شیرینی صحبت میکنم و ادعای جادوگری او را در برابر معجزه‌ام مطرح میکنم.
