برگردان به زبان ساده
آه که آخر نماند ای بت دمساز من
حسن بدانجام تو عشق خوش آغاز من
هوش مصنوعی: آه که در نهایت، ای معشوق عزیزم، حضور تو در کنارم نماند. تو میدانی که عشق من نسبت به تو از یک شروع دلپذیر برخوردار بود.
طایر دل آشیان بست به شاخی دگر
نغمه ی دیگر گرفت مرغ خوش آواز من
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که دل من را به آشیانه‌ای دیگر رسانده، با نغمه‌ای تازه شروع به خواندن کرده است. مرغ خوش صدای من به بیانِ سرود جدیدی پرداخته است.
دانه میفشان دگر بهر فریبم که هست
جانب بام دگر خواهش پرواز من
هوش مصنوعی: دانه‌های خود را دوباره پخش نکن، زیرا که دیگر نمی‌توانی مرا فریب دهی. دلخواه من پرواز به سوی بام دیگری است.
ای که به خواری مدام راندیم از کوی خویش
از چه کنون می کنی این همه اعزاز من؟
هوش مصنوعی: ای که ما همیشه تو را با بی‌احترامی از خود دور کردیم، حالا چرا اینقدر به من احترام می‌گذاری؟
باز نگاه تو هست از پی صیدم ولی
قوت پرواز نیست در پر شهباز من
هوش مصنوعی: نگاه تو به من است و هنوز هم دنبالم می‌کنی، اما من توانایی اوج گرفتن و پرواز کردن را ندارم.
ای که نکردی نگاه سوی من از کبر و ناز
از چه پسندی کنون کبر من و ناز من؟
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تکبر و ناز خود هیچگاه به من نگاه نکردی، حالا چرا دیگران را با تکبر و ناز من می‌پسندی؟
آه که چون گل درید پرده ی حسنش (سحاب)
پرده نشینی که بود پرده در راز من
هوش مصنوعی: آه که وقتی گل، پرده زیبایی‌اش را کنار زد، سحابی که در پرده نشسته بود، راز من را فاش کرد.
