برگردان به زبان ساده
امید مهر به هر کس که بود جز تو گسستم
به صد امید وفائی که دل به مهر تو بستم
هوش مصنوعی: به هر کسی که امید عشق و محبت داشتم، به خاطر تو از آنها دست کشیدم. چون دل من به عشق تو پیوند خورده و پر از انتظار وفاداری توست.
برای بستن عهدی که از نخست شکستی
چه عهدها که به عهد تو سست عهد شکستم
هوش مصنوعی: برای اینکه به پیمانی که از ابتدا شکسته شده، وفا کنم، عهدهای زیادی را که به خاطر تو بیمحل شکستهام، یادآوری میکنم.
اگر چه نیست امیدی به عهد سست تو اما
به این خوشم که زمانی بود بدست تو دستم
هوش مصنوعی: اگرچه به این عهد و پیمان بیثبات تو امیدی ندارم، اما خوشحالم که زمانی دستم در دست تو بود.
تو شُوق بین، که به امّیدِ وعدهای که ندادی،
به رهگذار تو عمری در انتظار نشستم
هوش مصنوعی: به شوق تو، به امیدی که هیچگاه محقق نکردی، سالها در انتظار تو سپری کردم.
خوش آن زمان که کشم یک دو جام باده و گویم
به دوست راز دل خود به این بهانه که مستم
هوش مصنوعی: زمانی خوش است که من یک یا دو جام شراب بنوشم و به دوست خود رازهای دل را بگویم، به این بهانه که مست هستم.
تو هر دمی بخیال جفای دیگری و من
مدام خوشدل از اینم که در خیال تو هستم
هوش مصنوعی: تو در هر لحظه به فکر آزار و دلخوری دیگری هستی، ولی من همیشه خوشحالم که در خیال تو حضور دارم.
لبت چو جرعهٔ صهبا رخت چو بادهٔ گلگون
از آن (سحاب) چنین جرعه بادهای بپرستم
هوش مصنوعی: لبهای تو مانند نوار نازکی از شراب است و چهرهات به مانند گلی رنگین میباشد؛ از چنین بارانی، من این جرعهٔ باده را میخواهم.
