برگردان به زبان ساده
پنهان ز مدعی به کناری گرفته‌ایم
آن زلف بی‌قرار و قراری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما به دور از چشم ادعاکنندگان، آن زلف آشفته و ناآرام را در آغوش گرفته‌ایم.
در زلفش از رقیب نهان کرده‌ایم رخ
برقع به روز از شب تاری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما زیبایی چهره‌اش را در زلف‌هایش پنهان کرده‌ایم و شب را به روز تبدیل کرده‌ایم.
دانی بتان چه روز بدانند قدر ما؟
روزی که هر یکی پی کاری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی معشوقه‌ها در چه روزی ما را می‌شناسند؟ روزی که هر یک به کار و مشغله‌ای مشغول شده‌ایم.
صافیم همچو آیینه با او ولی خطش
تا سر زد از عذار غباری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما همچون آیینه با او صاف و بدون حجاب هستیم، اما وقتی خط او بر صورت زخم‌ها نمایان شد، ما غباری به چهره داریم.
نقد دلی و جانی ازین پیش داشتیم
بوسی ز لعل او دو سه باری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما قبلاً احساسات و جان‌مایه‌ای از عشق و زیبایی او داشتیم و در گذشته چندین بار لب‌هایش را بوسیده‌ایم.
مایل به شادی دل غمناک نیستیم
از بس که خو به ناله و زاری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما دیگر تمایل به شادی نداریم، چون بسیار به ناله و گریه عادت کرده‌ایم.
آورده‌ایم دلبر دیگر از او به دست
یاری دگر به یاریِ یاری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما محبوبی دیگر به دست آورده‌ایم و به کمک یاری دیگری، از عشق یار قدیمی خود بهره برده‌ایم.
با خود غزال دیگر از او کرده ایم رام
از دام او (سحاب) شکاری گرفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما به دنبال غزال دیگری هستیم و از دام او (سحاب) شکار خوبی به همراه آورده‌ایم.
