برگردان به زبان ساده
با خیالت به مراد دل خود در سخنم
آه اگر چرخ جفا پیشه بداند که منم
هوش مصنوعی: با یاد تو می‌خواهم به آرزوهایم برسم، اما افسوس که اگر چرخ روزگار بداند من کیستم، به من سختی خواهد داد.
رشک در عشق به یعقوب مرا وقتی نیست
که رسد بوئی از آن یوسف گل پیرهنم
هوش مصنوعی: من در عشق به یعقوب حسادت نمی‌کنم، زیرا وقتی بویی از یوسف به من می‌رسد، دیگر نیازی به حسادت نیست.
یابد از خنجر خونریز که ام کشته به حشر
هر که مژگان تو را بیند و خونین کفنم
هوش مصنوعی: هر که چشمش به مژگان تو بیفتد، بی‌شک به دلیل زیبایی‌ات دل‌فریفته و در این راه جانش را فدای عشق تو می‌کند.
بهر آزردن من یار پی رنجش غیر
امشب از بهر چه خوانده است در این انجمنم
هوش مصنوعی: دوست من امشب به خاطر رنجاندن من، به چه دلیل در این جمع آمده است؟
ترک سر گفته نهادم به رهت پای طلب
زان که سر در ره عشق تو بود بار تنم
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به تو و خواسته‌هات، از خودم گذشته‌ام و دیگر برایم مهم نیست که چه سختی‌ای را تحمل می‌کنم، چون هدفم عشق توست و همه‌ی زحمت‌ها و مشکلات را به جان می‌خرم.
بی اثر نیست چو مرغ چمنم ناله (سحاب)
که نه چون مرغ چمن مایل سرو چمنم
هوش مصنوعی: ناله من همچون مرغی در باغ بی‌اثر نیست، زیرا من به اندازه آن مرغ به درختان چمن علاقه‌مند نیستم.
