برگردان به زبان ساده
کشم ار جور از او باز وفا میخواهم
بین چهها میکشم از یار و چهها میخواهم
هوش مصنوعی: اگر از محبوبم زجر میبینم و انتظار وفا از او دارم، باید ببینید چه مشکلاتی را تحمل میکنم و چه چیزهایی از او میخواهم.
از خدا بر کف او تیغ جفا میخواهم
راحت خلق خدا را ز خدا میخواهم
هوش مصنوعی: من از خدا میخواهم که در دست او سلاح ظلم و ستم قرار گیرد، زیرا آرامش و آسایش مردم را از او طلب میکنم.
بس که خواهم که به آمیزش کس خو نکنی
خویش را هم ز تو پیوسته جدا میخواهم
هوش مصنوعی: من به قدری میخواهم که با کسی در آمیختم، که حتی خودم را نیز از تو جدا میخواهم.
گرچه بیداد بتان کشت مرا لیک ای دل
داد خود را ز تو در روز جزا میخواهم
هوش مصنوعی: هرچند که ستمهای معشوقم مرا به هلاکت رسانده است، اما ای دل، من در روز قیامت فقط از تو درخواست کمک دارم.
بس دگرباره مرا شوق گرفتاری توست
خویشتن را ز کمند تو رها میخواهم
هوش مصنوعی: من دوباره احساس میکنم که به چنگال تو نیاز دارم و میخواهم خودم را از دام تو آزاد کنم.
ساده خواهم لبت از سبزهٔ خط آری دور
خضری را ز لب آب بقا میخواهم
هوش مصنوعی: من ساده و بیتظاهر میخواهم، لبهای تو باید از سبزههای طبیعی دور باشد. میخواهم زندگی پایدار و سرسبز را از کنار آب به دست آورم.
