برگردان به زبان ساده
گرچه در باغ سر کوی تو ای گل خارم
تا به کوی توام از باغ جنان بیزارم
هوش مصنوعی: هرچند که من در باغی از زیباییها، مثل خار هستم، اما به خاطر اینکه به عشق تو در کوی تو حاضر هستم، از باغ بهشت هم دلزدهام.
ای که گفتی به چه کاری نگذشته است هنوز
در غمت کار من از کار ولی در کارم
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی هنوز در کار خود مشغول نیستی، در حالی که در درد و غم تو، کار من به کار آمده و نمیتواند بیکار بماند.
هم علاج من بیمار تواند گرچه
چشم بیمار تو کرده است چنین بیمارم
هوش مصنوعی: هرچند که چشم تو باعث این بیماری من شده است، اما درمان درد من نیز ممکن است در خود تو باشد.
شادمان هر شبی از کوچه ی او می آیم
تا ندانند که نبود به حریمش بارم
هوش مصنوعی: هر شب با خوشحالی از کوچهاش میگذرم تا کسی از غیبت من در نزد او خبر نداشته باشد.
شد دل آزار تر از زاری بی حاصل دل
ای دل زار زافغان تو در آزارم
هوش مصنوعی: دل من به شدت از ناراحتی و زاری رنج میبرد، ای دل، من از درد و آزار تو به شدت در عذابم.
ساغر باده چو گردید لبالب نگذاشت
لب بی توبه شود فارغ از استغفارم
هوش مصنوعی: وقتی جام شراب پر شد، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و از گناه و پشیمانی رهایی یافتم.
می توانم نکنم در غم او ناله (سحاب)
خاصه با درد کم و حوصله بسیارم
هوش مصنوعی: میتوانم در غم او هیچ شکیبایی نداشته باشم، خصوصاً با اینکه درد زیادی ندارم و حوصلهام هم زیاد است.
