برگردان به زبان ساده
گفتم از وصلش علاج درد روزافزون کنم
روز وصلش دردم افزون شد ندانم چون کنم؟!
هوش مصنوعی: گفتم با بودنش میتوانم دردهای روزافزون خود را درمان کنم، اما وقتی به وصالش رسیدم، دردم بیشتر شد. حال نمیدانم چه کار باید بکنم.
تا زرنگ زرد من ظاهر نگردد درد من
روی خود از اشک گلگون هر زمان گلگون کنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زردی و ناخوشی من آشکار نشود، درد و رنج من از چشمانم به خاطر اشکهای سرخ، هر لحظه نمایان خواهد شد.
شمه ای از حسن یار و عشق خود یابم چو گوش
بر حدیث لیلی و افسانه ی مجنون کنم
هوش مصنوعی: وقتی که به داستان لیلی و مجنون گوش میدهم، ممکن است ذرهای از زیبایی و عشق محبوبم را بیابم.
خون شد از گردون دل من لیک دارم خویش را
شادمان تا زین سبب خون در دل گردون کنم
هوش مصنوعی: دل من از غم و درد به حال نزار درآمده است، اما هنوز خودم را شاد نگه داشتهام. به خاطر همین شادی، میخواهم که این غم و ناراحتی را به آسمان و عالم بالا منتقل کنم.
می توانم کرد کین غیر را از دل برون
گر توانم مهر جانان را ز دل بیرون کنم
هوش مصنوعی: میتوانم کینهام را از دل بیرون کنم، اما اگر بتوانم عشق محبوبم را هم از دل بیرون برم، این کار برایم ممکن خواهد بود.
می توان ز افسون پری را کرد با خود رام لیک
آن پری رامم نگردد گر هزار افسون کنم
هوش مصنوعی: میتوانم با جادو و فریب یک پری را به خود جلب کنم، اما آن پری هرگز به محبت من پاسخ نخواهد داد حتی اگر هزاران کلک و ترفند به کار ببرم.
از قد موزون نشاید کرد منع من (سحاب)
طبع من موزون و من ترک قد موزون کنم؟!
هوش مصنوعی: از قد و قامت موزونی که میتواند ایجاد کند، نباید از قریحه و ذوق من جلوگیری کرد. حال من چگونه میتوانم از قامت موزون دست بکشم؟
