برگردان به زبان ساده
باز بر درگهت ای مایهٔ ناز آمدهام
خشمگین رفته به صد عجز و نیاز آمدهام
هوش مصنوعی: بار دیگر به درگاه تو آمدم، ای مایهی دلنوازی. باوجود اینکه با خشم و ناراحتی رفته بودم، حالا با تمام ضعف و نیازم به تو آمدهام.
رفتن از رشک رقیب آمدن از غایت شوق
بارها رفتهام از آن در و بازآمدهام
هوش مصنوعی: من بارها به خاطر حسادت رقیب از این در خارج شدهام و به خاطر عشقی که دارم دوباره به همین جا بازگشتهام.
کردهام طی به امید ره شوقت رحمی
که از آن مرحلهٔ دور و دراز آمدهام
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به عشق تو تلاش کردهام و امیدوارم که تو به من لطف کنی، چرا که از راهی طولانی و دشوار آمدهام.
در عیارم نتوان گفت که مانده است غشی
بس که در بوتهٔ حرمان به گداز آمدهام
هوش مصنوعی: در مورد من نمیتوان گفت که چه حالتی دارم، زیرا به قدری در درد و رنج ناشی از ناامیدی غرق شدهام که وضعیت دقیق من مشخص نیست.
این هم از شعبدهٔ او که درین کو به پناه
از جفای فلک شعبدهباز آمدهام
هوش مصنوعی: این یکی از ترفندهای اوست که در اینجا به خاطر آزار و بدیهای جهان، به پناه آمدهام.
گرنه بیگانه شماریم چرا در نظرت
آشنا ای بت بیگانهنواز آمدهام
هوش مصنوعی: اگر ما را بیگانه میدانی، پس چرا برایت آشنا شدهام؟ ای معشوق نوازشگر بیگانگان، من به نزد تو آمدهام.
بلبلآسا دگر از این غزل تازه (سحاب)
در گلستان سخن نغمه طراز آمدهام
هوش مصنوعی: من همچون بلبل، با غزل تازهای از باران در گلستان آمدهام تا نغمهای زیبا بزنم.
