برگردان به زبان ساده
مپندار نا شادی یار دارم
یک امشب که با او دلی شاد دارم
هوش مصنوعی: فکر نکن که امشب به خاطر بودن با یارم خوشحالم، چرا که تنها در این لحظه دلم شاد است.
چه سازیم با هم که نه تاب افغان
تو داری نه من تاب بیداد دارم
هوش مصنوعی: چه کار کنیم با هم، وقتی که نه تو توان تحمل غم و اندوختهام را داری و نه من میتوانم بار بیعدالتی را به دوش بکشم؟
گرفتار سرو چمن قمری و من
گرفتاری سرو آزاد دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جذابیت یک دختر در باغ گرفتار شدم، در حالی که او در محبت و آزادی خودش غرق است.
طمع بین که با مدعی چون ستیزم
از آن بی وفا چشم امداد دارم
هوش مصنوعی: در مورد اینکه با مدعی چطور مقابله کنم، امیدوارم که از آن بیوفا کمک و یاری دریافت کنم.
حرامم بود گر کنم یاد گلشن
فراغی که در دام صیاد دارم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به یاد باغی بیفتم که در آن گرفتار دام صیاد هستم، این کار برایم ممنوع و ناپسند است.
دهی گرز فریاد داد ضعیفان
کی از ضعف قدرت به فریاد دارم
هوش مصنوعی: اگر در جامعهای صدای ضعیفان به گوش نمیرسد، من چگونه میتوانم از ناتوانی خود به دیگران کمک کنم؟
زحرمان شیرین لبی آن چنانم
که حسرت بر احوال فرهاد دارم
هوش مصنوعی: از غم و اندوه ناشی از دوری کسی که لبانش شیرین است، به این حال آمدهام که به یاد فرهاد و دردسرهای او در عشقش افسوس میخورم.
به رغم سپهر است و ناشادی او
(سحاب) ار دمی خویش را شاد دارم
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه جهان و اوضاع اطرافم غمانگیز و تاریک است، اگر لحظهای بتوانم خودم را شاد نگهدارم، برایم کافی است.
