برگردان به زبان ساده
گله تا حشر اگر زیار کنم
شرح یک شمه از هزار کنم
هوش مصنوعی: اگر تا قیامت هم به زیارت بروم، می‌توانم تنها یک ذره از هزاران مطلبی را که در دل دارم، بیان کنم.
چاره ی یأس شد زو عده ی وصل
تا چه با درد انتظار کنم
هوش مصنوعی: دلیلی برای ناامیدی من شده است، زیرا قرار ملاقات با معشوق به من وعده داده شده است، اما نمی‌دانم تا آن زمان چگونه با درد انتظار او کنار بیایم.
روزگارم سیه تو کردی و من
شکوه از جور روزگار کنم
هوش مصنوعی: زندگی‌ام را به سختی و تیره‌ای کشانده‌ای و من تنها می‌توانم از ظلمت و بدبختی روزگار شکایت کنم.
بر در او چه جای نومیدیست
به چه دل را امیدوار کنم؟
هوش مصنوعی: بر در او هیچ جای ناامیدی وجود ندارد؛ چرا باید دل خود را امیدوار کنم؟
نیم جانی که هست قابل نیست
که به پای تواش نثار کنم
هوش مصنوعی: نیم جانی که دارم ارزش ندارد که آن را برای تو فدا کنم.
هم ز بهر نثار نیست مرا
بجز این نیم جان چه کار کنم
هوش مصنوعی: من به جز این نیمه جان، هیچ چیز دیگری برای فدای عشق و محبت ندارم.
بی تو چشم (سحاب) را چو سحاب
خجل از چشم اشک بار کنم
هوش مصنوعی: بدون تو، چشمان (سحاب) را مانند سحابی می‌کنم که از شرم، از اشک پر می‌شود.
