برگردان به زبان ساده
کی شکایت از دل بی رحم دلبر داشتم؟
گر چو او من هم دلی از سنگ در بر داشتم
هوش مصنوعی: من هیچ وقت از دل بی‌رحم محبوبم شکایت نکردم؛ چون اگر من هم دلی سخت و سنگی داشتم، ممکن بود واکنشم متفاوت باشد.
نیست غم گر داده ام جان ز آنکه با خود کرده ام
آن غمی کآن را زجان خویش خوش تر داشتم
هوش مصنوعی: نگران نیستم اگر جانم را فدای چیزی کنم، زیرا آن غمی که به خودم وارد کرده‌ام، از آنچه در درونم دارم، برایم عزیزتر است.
دیدم استغنای او اکنون به زخمی راضیم
ورنه من ز آن بی وفا امید دیگر داشتم
هوش مصنوعی: اکنون از بی‌نیازی او به زخمی که دارم راضی‌ام، در حالی که قبلاً از آن بی‌وفا انتظار دیگری داشتم.
نیست افسوسی گرم در راه عشقت رفت سر
لیک صد افسوس از آن شوری که در سر داشتم
هوش مصنوعی: در راه عشق تو، هر چند که حسرتی ندارم از رفتن و فراق، اما این افسوس را دارم که چه شور و شوقی در دل داشتم که اکنون به یاد آن احساس غمگین می‌شوم.
گوش بر عهد بتان چون سادگان دادم ولی
ساده تر ایشان که پندارند باور داشتم
هوش مصنوعی: من به وعده‌های معشوقان مانند انسان‌های ساده گوش فرا دادم، اما خود آنها از من ساده‌ترند، زیرا فکر می‌کنند که من به آنها باور داشتم.
چون تو را دیدم به روز حشر رفت از خاطرم
شکوه هایی کز تو با دارای محشر داشتم
هوش مصنوعی: وقتی تو را در روز قیامت دیدم، تمام اندوه‌ها و گلایه‌هایی که از تو داشتم از یادم رفت.
تا پر و بالم بکندی من نبستم دل به دام
کز توام بیم رهایی بود تا پر داشتم
هوش مصنوعی: تا زمانی که پر و بال من را شکستی، دلی به دام تو نبستم، زیرا از رهایی از تو می‌ترسیدم، تا زمانی که پر داشتم.
جور آن شوخ ستمگر برد از یادم (سحاب)
آن شکایتها که از چرخ ستمگر داشتم
هوش مصنوعی: جفای آن معشوقه ستمگر تمام شکایت‌هایی که از سرنوشت ناعادل داشتم را از یادم برده است.
