برگردان به زبان ساده
کی توان گفتن که او با ما سر و کاری نداشت
حس عالمگیر او جز ما خریداری نداشت
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بگوید که او با ما ارتباطی نداشته است، زیرا حس و تاثیر او تنها به ما منحصر بود و هیچکس دیگر طرفدار او نبود.
تیر مژگانش نکردی جز دل ما را نشان
حلقهٔ زلفش بغیر از ما گرفتاری نداشت
هوش مصنوعی: چشمانش فقط دل ما را هدف قرار داد و حلقههای زلفش هیچ کس جز ما را در دام نینداخت.
ماه کنعان خسرو مصر ملاحت بود لیک
بی زلیخا حسن او گرمی بازاری نداشت
هوش مصنوعی: ماه زیبای کنعان، یعنی یوسف، در مصر زیبا و دلانگیز بود؛ اما بدون زلیخا، آن حسن و زیبایی او مانند گرمای یک بازار، ارزش خاصی نداشت.
کارها جز عشق بازی سربسر بازیچه بود
زان دل ما در جهان جز عاشقی کاری نداشت
هوش مصنوعی: در این زندگی، همه چیز جز عشق و بازیگری به مثابه یک عروسک است و دل ما در این جهان تنها به عشق ورزی مشغول بوده و کار دیگری ندارد.
بار محنت بردن آسانتر ز بار منت است
شادمان آنکو بغم خو کرد و غمخواری نداشت
هوش مصنوعی: تحمل مشکلات و سختیها آسانتر از تحمل لطف و منت دیگران است. شخصی که با غم و اندوه آشنا شده و با آن سازگاری دارد، در حقیقت شادتر از کسی است که در غمخواری دیگران و وابستگی به آنها زندگی میکند.
گیتیش در دخمهٔ محو و فراموشی سپرد
آنکه بگذشت وزنام نیک آثاری نداشت
هوش مصنوعی: در عمق فراموشی گم شده، کسی را به یاد سپردهاند که گذشتهاش تأثیر مثبتی از خود برجا نگذاشته است.
چرخ هرگز بر مراد راستان دوری نزد
راستی جز کجروی این سفله رفتاری نداشت
هوش مصنوعی: چرخ زندگی هرگز بر وفق مراد افراد درستکار نمیچرخد و فقط افرادی که انحراف دارند، رفتارشان مانند همین انسانهای پست است.
همچو بلبل از چه مینالید روز و شب صغیر
گر به پای دل ز عشق گلرخی خاری نداشت
هوش مصنوعی: بلبل روز و شب از چه شکایت میکند؟ اگر جوانی به عشق معشوقی زیبا دل سپرده باشد، نباید هیچ دردی را تحمل کند.
