برگردان به زبان ساده
آدمی را ز شرف تاج کرامت بسر است
حیف و صد حیف که بیچاره ز خود بیخبر است
هوش مصنوعی: انسان دارای مقام و شرافت بالایی است، اما افسوس که او از ارزش واقعی خود بیخبر است.
بنگر انسان و مقامش که بود محرم راز
خلوتی را که فلک حلقه بیرون در است
هوش مصنوعی: به انسان و جایگاه او بنگر که چه جایگاهی دارد؛ او کسی است که در رازهای درون خلوت‌ها شریک است، در حالی که دنیای بیرونی تنها یک حلقه از در است.
هست انسان بمثل آینهٔی در بر دوست
او بخود ناظر از این آینه پا تا بسر است
هوش مصنوعی: انسان مانند آینه‌ای است که در برابر دوستش قرار دارد و به واسطه این آینه، از سر تا پا خودش را می‌بیند.
مطلع طلعت صانع شده مصنوع بلی
اندر آئینه عیان طلعت آئینه گر است
هوش مصنوعی: چهرهٔ هنرمند در مخلوق به وضوح نمایان شده است و اگر آینه‌ای در میان باشد، همان آینه نیز زینت‌بخش چهره خواهد بود.
همه ذرات بخورشید وجود آینه‌اند
روشن این آینه سان در بر هر با بصر است
هوش مصنوعی: تمامی اجزا و ذرات وجود همانند آینه‌ای هستند که نور را منعکس می‌کنند و این آینه به روشنی در هر نگاهی دیده می‌شود.
اختلاف صور افکنده جدائی ورنه
متحد معنی اشیا همه با یکدیگر است
هوش مصنوعی: اشکال و ظاهری که در اشیا دیده می‌شود باعث جدایی و اختلاف بین آن‌ها شده است، در حالی که در واقع، معنی و حقیقت همه چیزهای موجود در این دنیا به هم نزدیک و یکسان است.
گو چو نرگس به چمن دیده‌گشائی بینی
زاب بیرنگ دوصد رنگ گل اندر نظر است
هوش مصنوعی: اگر مانند نرگس در باغ سر بچرخانی، خواهی دید که با چشمان بیرنگ، دو صد رنگ گل در برابر چشمانت نمایان است.
خار و گل هر دو ز یک شاخ برآیند ولی
این یکی مرهم جان وان دگری نیشتر است
هوش مصنوعی: خار و گل هر دو از یک ریشه و درخت رشد می‌کنند، اما یکی از آن‌ها درمانگر و آرامش‌دهنده است در حالی که دیگری درد و آزار به همراه دارد.
ره بخلوتگه وحدت برو معنی دریاب
بگذر از عالم صورت که نزاع صور است
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به سکوت و وحدت، چMeaning خود را درک کن و از دنیای ظاهری عبور کن، زیرا این دنیا پر از نزاع و تضاد اشکال است.
هر بد و نیک به نسبت بود البته صغیر
باشد از بحر وجود آنچه خزف یا گهر است
هوش مصنوعی: هر چیز بزرگ یا کوچکی بر اساس نسبت آن سنجیده می‌شود. بنابراین، آنچه در جهان وجود دارد، هر چه که باشد، در مقایسه با کل هستی به اندازه‌ای کوچک به حساب می‌آید، خواه ارزشی کم داشته باشد یا ارزشمند باشد.
