برگردان به زبان ساده
بغیر عشق توام ای صنم گناهی نیست
چرا بسوزی منت از کرم نگاهی نیست
هوش مصنوعی: ای معشوق، غیر از عشق تو هیچ گناهی ندارم، پس چرا مرا بسوزانی؟ از نگاه کرم‌ناک تو امیدی نیست.
من از جفای تو بر درگه تو مینالم
کجا روم چکنم جز توام پناهی نیست
هوش مصنوعی: من از ظلم و بی‌وفایی تو درگاه تو شکایت دارم، نمی‌دانم به کجا بروم و چه کنم، چون جز تو کسی برای پناه بردن ندارم.
بگفتم ز کمندم بجوی راه فرار
بجز بسوی تو از هیچ سوی راهی نیست
هوش مصنوعی: گفتم که از دامم گریزی نیست و هر راهی جز سوی تو بسته است.
کس از تو رو نتوانست درگریز آرد
که در احاطه حکمت گریزگاهی نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانسته از تو فرار کند؛ زیرا در دایره علم و حکمت، راهی برای فرار وجود ندارد.
ملوک را سر ذلت بر آستانهٔ توست
بلی بغیر تو در ملک پادشاهی نیست
هوش مصنوعی: پادشاهان و بزرگان به خاطر تو سر به خاک می‌گذارند و به خضوع و ادب در برابر تو زانو می‌زنند؛ زیرا جز تو هیچ کس شایستهٔ حکومت در این سرزمین نیست.
اگر به قهر کشی ور به لطف بنوازی
سئوال معترض و حکم دادخواهی نیست
هوش مصنوعی: اگر با خشم برخورد کنی یا با مهربانی رفتار کنی، دیگر کسی حق پرسش یا اعتراض ندارد و نمی‌تواند از تو درخواست عدل و انصاف کند.
صغیر جز تو ندارد مراد و منظوری
بصدق دعوی او از تو به گواهی نیست
هوش مصنوعی: صغیر (که به معنای شخص کوچک یا خردسال است) غیر از تو هیچ آرزو و هدفی ندارد و آنچه او به درستی درباره خود می‌گوید، تنها از تو نشأت می‌گیرد و گواهی بر آن وجود ندارد.
