برگردان به زبان ساده
گرچه در پیش نظر قطره قرین بایم نیست
لیک در اصل یم و قطره جدا از هم نیست
هوش مصنوعی: اگرچه در نگاه اول به نظر میرسد که قطرهای و دریا جدا از هم هستند، اما در واقع آنها در اصل یکی هستند و تفاوتی بینشان وجود ندارد.
آدمی گنج الهی است که در بحر وجود
گوهری نیست که در آب و گل آدم نیست
هوش مصنوعی: انسان یک گنجینه الهی است و در دریا وجود، جوهری ارزشمندتر از آدمی وجود ندارد.
پی باسرار دل کس نتوان برد بلی
اندرین خانه کسی غیر خدا محرم نیست
هوش مصنوعی: خاطر و دل رازهایی دارد که هیچ کس نمیتواند به آنها هدایت شود. در این مکان تنها خداوند است که میتواند به دل و رازهای آن دسترسی داشته باشد و هیچ کس دیگری به این عالم راه ندارد.
هر که دانست بنادانی خود کرد اقرار
هیچ کس باخبر از کیفیت عالم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به نادانی خود آگاه شود، به آن اعتراف میکند. هیچکس از وضعیت واقعی جهان خبر ندارد.
نفس پیر خرابات بنازم که سحر
نفس باد صبا بی مددش خرم نیست
هوش مصنوعی: من به نفس پیر خرابات احترام میگذارم، چون بدون کمک آن، حتی صبحی که با نسیم خوش باد صبا شروع میشود، شادی و نشاطی ندارد.
تا که از هستی عاشق سر موئی باقی است
رشتهٔ عشق هنوزش ببتان محکم نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی کوچکترین نشانهای از عشق و محبت وجود داشته باشد، این رابطه و پیوند عاشقانه هنوز به طور کامل شکل نگرفته است.
نکند ناله گر از درد صغیر این نه عجب
دم از آن بسته که او را بجهان همدم نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی از درد و رنج کودکانهای ناله کند، عجبی نیست، زیرا او در این دنیا همدمی ندارد که با او درد دل کند.
