برگردان به زبان ساده
زنده نبود آنکه او را معرفت در کار نیست
مرده پندارش که هیچ از عمر برخوردار نیست
هوش مصنوعی: کسی که در کارش شناخت و درک ندارد، در حقیقت زنده نیست. او مانند مردهای است که هیچ بهرهای از زندگی ندارد.
معرفت موقوف دیدار است و بس یا للعجب
چو نشود عرفان حق حاصل اگر دیدار نیست
هوش مصنوعی: شناخت و آگاهی به حقیقت تنها وابسته به دیدار و مشاهده است و چه شگفت آور است که اگر دیداری وجود نداشته باشد، درک درست و شناخت واقعی از حقایق ممکن نخواهد بود.
عالم ایجاد از روی مثل آئینه ایست
واندر آن آئینه پیدا جز جمال یار نیست
هوش مصنوعی: جهان آفرینش مانند آینهای است و در این آینه جز زیبایی معشوق چیزی پیداست.
سرمهٔ تحقیقت ار بخشد بچشم دل ضیاء
غیر او بینی در این دیر کهن دیار نیست
هوش مصنوعی: اگر تحقیق و جستجوی حقیقی را در دل خود به کار ببندی، جز نور او در این دنیای قدیمی چیز دیگری نخواهی دید.
دفع پندار من و ما کن ز خود او را ببین
کاین من و ما در حقیقت هیچ جز پندار نیست
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و از تفکر من و ما دست بکش، زیرا در واقعیت، این من و ما جز یک خیال و پندار چیزی نیستند.
راستی کیفیت منصور ثابت می کند
اینکه جای حرف حق جز بر فراز دار نیست
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که حقیقت و صداقت ممکن است تنها در شرایط سخت و پرخطر به نمایش گذاشته شود. مانند منصور حلاج که به خاطر اعتقاداتش جان خود را فدای حقیقت کرد و نشان داد که ایستادگی در برابر ظلم و نادرستی تنها میسر است زمانی که فرد به بالاترین سطح از صداقت و شجاعت دست یابد، حتی اگر نتیجه آن جانفشانی باشد.
بذل جان کردند مردان بهر حرف حق صغیر
بیخودانرا ترک جان بهر خدا دشوار نیست
هوش مصنوعی: مردان پر courage و شجاعت، برای دفاع از حقیقت و حرف حق جان خود را فدای میکنند. آنها به خاطر خدا، حتی از جان خود هم میگذرند و این کار را دشوار نمیدانند، حتی اگر آنانی که عقل صحیحی ندارند و درک درستی از مسائل ندارند، کنار بگذارند.
