برگردان به زبان ساده
ای ناله برمیا که تو را دادخواه نیست
همراهی آنکه با تو کند غیر آه نیست
هوش مصنوعی: ای ناله من را بشنو که هیچکس نیست که به دادم برسد. تنها کسی که در کنارت باشد، فقط صدای آه و ناله است.
یاران که را پناه تصور کنم که من
جز بی پناهی آنچه که بینم پناه نیست
هوش مصنوعی: دوستان و یارانم را نمیتوانم به عنوان پناهگاهی تصور کنم، زیرا من جز بی پناهی چیزی نمیبینم که به آن تکیه کنم.
گر بایدت ز حال دلم آگهی ببین
رنگ رخم که بهتر از اینم گواه نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از حال و احوال دلم باخبر شوی، رنگ چهرهام را نگاه کن که بهترین نشانه از احساسات من است.
یکدور ای فلک نزدی بر مراد ما
ما را از این نمد مگر آخر کلاه نیست
هوش مصنوعی: ای آسمان، آیا تو به خواستههای ما نزدیک شدهای؟ ما را از این سرنوشت که به ما داده شده است رها کن، زیرا در نهایت چیزی که به دست میآوریم، مانند کلاهی بیفایده است.
همت بدستگیری از پا فتادگان
بالله اگر ثواب نباشد گناه نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به کمک و حمایت افتادگان و درماندگان بشتابد، حتی اگر کارش پاداشی نداشته باشد، انجام این کار گناه محسوب نخواهد شد.
خون فقیر شربت خوان توانگر است
تحقیق رفته در سخنم اشتباه نیست
هوش مصنوعی: خون فقیر مانند شربتی برای ثروتمند است و من بر این نکته تأکید میکنم که در این سخن هیچ اشتباهی وجود ندارد.
یارب گیاه مهر نروید در اصفهان
یا خود ببوستان جهان این گیاه نیست
هوش مصنوعی: ای خدای من، چرا در اصفهان محبت و دوستی وجود ندارد؟ آیا اصلاً در باغ دنیا نیز چنین دلیلی وجود دارد؟
شد عمر صرف غم همه ما را مگر صغیر
صبح سپید در پی شام سیاه نیست
هوش مصنوعی: عمر ما در غم و اندوه گذشت، اما آیا بچهی سپید صبح در جستجوی شب تیره نیست؟
