برگردان به زبان ساده
ای بشر چیست بغیر از تو که ان آن تو نیست
وان کدام آیت تکریم که در شان تو نیست
هوش مصنوعی: ای انسان، چه چیزی جز خود تو وجود دارد که متعلق به تو نباشد؟ و کدام نشان بزرگداشت و ارجمندی هست که برای تو مناسب نباشد؟
چه سرائیست که بر روی تو نگشوده درش
چه مقامیست که آن عرصه جولان تو نیست
هوش مصنوعی: چه خانهای وجود دارد که به روی تو باز نشده است؟ و چه مکانی هست که در آن نتوانی درخشش و حضور خود را نشان دهی؟
از ثری تا بثریا و زمه تا ماهی
چیست آن ذره که در عشق گروگان تو نیست
هوش مصنوعی: از بالای آسمان تا پایینترین نقطه، و از زمین تا دریا، آن ذرهای که در عشق تو به اسارت در نیامده چیست؟
در شب و روز و مه و سال مگر سرگردان
فلک بی سر و سامان پی سامان تو نیست
هوش مصنوعی: در شب و روز و در ماه و در طول سال، آیا به جز سرگردانی و بینظمی آسمان، چیزی جز جستجو برای رسیدن به تو وجود ندارد؟
نیست مامور مگر ابر به سقائی تو
مهر طباخ تو یا نطع زمین خوان تو نیست
هوش مصنوعی: تنها ابر نیست که مسئولیت دارد، بلکه مهری از طرف طباخ تو یا سفرهای از زمین برای تو فراهم میشود.
نیست گردون مگر ایوان تو یا در شب تار
ماه قندیل فروزندهٔ ایوان تو نیست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که هیچ چیزی در آسمان به زیبایی و درخشش ایوان تو وجود ندارد و در شب تاریک، همانند ماهی که نور میدهد، فقط روشنایی ایوان تو دیده میشود.
تا که از نقص رسانی بکمال اشیا را
دست آنها مگر از عجز بدامان تو نیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تنها از طریق قدرت تو میتوان به کمال اشیا دست یافت و هیچ کس دیگری نمیتواند این کار را انجام دهد. قدرت و توانایی دیگران در این زمینه محدود است و برای رسیدن به کمال، به حمایت و یاری تو نیاز دارند.
حسن و عشق و نظر و شور و تقاضا و طلب
این درخشنده لئالی مگر از کان تو نیست
هوش مصنوعی: زیبایی، عشق، نگاه، شوق، خواست و آرزو، این درخشش زیبا که به شکل مروارید است، مگر از معدن وجود تو نیست؟
خرد و علم و کمال و ادب و فضل و هنر
این ریاحین مگر از ساحت بستان تو نیست
هوش مصنوعی: خرد، علم، کمال، ادب، فضل و هنر همه این نعمتها، تنها از باغ تو برمیخیزند.
با وجودی که نگنجد بهمه ارض و سماء
مگر آن کنزخفی در دل ویران تو نیست
هوش مصنوعی: با اینکه آن گنج پنهان در دل ویران تو جایی برای جا گرفتن در همه زمین و آسمان ندارد.
باری از عالم ایجاد تو منظوری و بس
وز تو منظور بجز گوهر عرفان تو نیست
هوش مصنوعی: در نظر گرفته شده که تو هدفی از جهان خلقت هستی و هیچ چیز دیگری جز عمق معنای عرفان تو اهمیت ندارد.
که تو را گفت خدا را نتوان دید صغیر
او هویدا مگر از آینهٔ جان تو نیست
هوش مصنوعی: خدا را نمیتوان به طور مستقیم دید، اما میتوان به او از طریق درک و شفافیت درونی خود نگریست. وجود او در عمق جان انسانها آشکار میشود، به مانند تصویری که در آئینه منعکس میشود.
