برگردان به زبان ساده
بیا ساقی از یکدو جام شراب
مرا کن چو دور زمانه خراب
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیفزا به من از دو جام شراب، زیرا که ایام و زندگی به هم ریخته و خراب است.
کنی تا خرابم به کلی بده
شرابم شرابم شرابم شراب
هوش مصنوعی: اگر بخواهی کاملاً مرا تباه کنی، پس به من شراب بده، فقط شراب.
به هر گوشهای فتنهای خواسته است
مگر یار بگشوده چشمان ز خواب
هوش مصنوعی: در هر گوشهای آشوب و مشکلاتی به وجود آمده است، مگر اینکه محبوب با باز کردن چشمانش از خواب، به این وضعیت پایان دهد.
بآتش رخی کارم افتاده است
که از عشق او گشته جانم کباب
هوش مصنوعی: به خاطر چهره زیبای او، جانم در آتش عشقش سوخته و حالتی سخت و دردناک دارم.
چه تاب سر زلف پرچین او
بدیدم بدادم ز کف صبر و تاب
هوش مصنوعی: وقتی موهای پیچیده و زیبای او را دیدم، تحمل و صبر خود را از دست دادم.
به پیش رخش آفتاب فلک
بود همچو مه در بر آفتاب
هوش مصنوعی: در برابر چهره او، خورشید آسمان مانند ماهی در برابر آفتاب است.
نه تنها ربوده است تاب از صغیر
که برده است صبر از دل شیخ و شاب
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نه تنها جوانان را از شادی و سرزندگی خود محروم کرده است، بلکه باعث از دست رفتن صبر و تحمل در دل بزرگترها نیز شده است.
