برگردان به زبان ساده
ساقیا بی تکلف آر شراب
بین الا حباب تقسط الآداب
هوش مصنوعی: ای ساقی، بی هیچ زحمتی، شراب را در جامها بریز و آداب را با خیال راحت رعایت کن.
با شتاب آرمی درنگ مکن
که بود عمر درگذر به شتاب
هوش مصنوعی: به سرعت عمل کن و درنگ نکن؛ چون عمر به سرعت در حال گذر است.
ای که افسوی عمر رفته خوری
باقی عمر خویش را دریاب
هوش مصنوعی: ای کسی که از عمر گذشته خود غمگینی، باقی عمرت را دریاب و از آن بهرهبرداری کن.
قدر آب آن زمان شود معلوم
پیش ماهی که دور ماند از آب
هوش مصنوعی: مقدار ارزش آب هنگامی مشخص میشود که ماهی که مدت زیادی از آن دور شده، احساس نیاز به آب کند.
هر دم آرم به یاد زلف بتان
بس بپیچم بخود شوم بی تاب
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد زیورهای مو و زلف معشوقان میافتم و به همین خاطر، دلم مدام بیقرار و آشفته میشود.
عشق باشد سه حرف و تفسیرش
درنگنجد بصد هزار کتاب
هوش مصنوعی: عشق شامل سه حرف است، اما توضیح و معنی آن به اندازهای عمیق و گسترده است که نمیتوان آن را با صدها هزار کتاب شرح داد.
بسبب دل مبند و راهی جوی
از سبب بر مسبب الاسباب
هوش مصنوعی: به خاطر دل و احساساتت بند نزن و به جای آن سعی کن راهی برای رسیدن به دلیل اصلی پیدا کنی.
دیده واکن که اندر این صحرا
مینماید تو را چو آب سراب
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن که در این بیابان، چیزی مثل آب سراب به تو نشان میدهد.
چون صغیر ار نجات میجوئی
رو ز درگاه هشت و چار متاب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نجات یابی، مانند کودکانه از درگاه هشت و چار دوری کن.
