برگردان به زبان ساده
گر از حبیب طلب میکنی سوای حبیب
برو برو که نیی لایق لقای حبیب
هوش مصنوعی: اگر از دوست چیزی میخواهی جز خود او، بهتر است که بروی و در نزدیکی او نمانی؛ زیرا تو شایستهی دیدار او نیستی.
من و هرآنچه که باشد فدای آن عاشق
که کرد غیر حبیب آنچه بر فدای حبیب
هوش مصنوعی: من و هر چیزی که دارم، فدای آن عاشق میشوم که برای غیر محبوبش، همه چیزش را فدای محبوب کرده است.
کسان که محو حبیبند نیستند آگه
نه از جفای حبیب و نه از وفای حبیب
هوش مصنوعی: کسانی که زیر تاثیر و محبت محبوب هستند، نه از بیوفایی و ستمی که ممکن است از محبوب سر بزند خبر دارند و نه از وفاداری و خوبیهای او.
من از حبیب نخواهم جز او وگر خواهم
نخواهم آنچه نباشد در آن رضای حبیب
هوش مصنوعی: من از محبوبم جز خودش چیزی نمیخواهم و اگر بخواهم، چیزی نمیخواهم که در آن رضایت محبوبم نباشد.
نمانده غر دلی بهر من بجا وین هم
نگاهدارمش از آنکه هست جای حبیب
هوش مصنوعی: دیگر چیزی از دل و شوق برای من باقی نمانده و تنها این احساس را نگه میدارم زیرا اینجا محل حبیب من است.
چنان شدم که اگر بودمی دوصد سر و جان
بدوستی قسمت انشاندمی بپای حبیب
هوش مصنوعی: به قدری در عشق فرو رفتهام که اگر دو صد سر و جان هم داشتم، همه را به دوستی و محبت او میبخشیدم.
برو چراغ محبت بدل فروز آنگاه
چو آفتاب ببین روی دلربای حبیب
هوش مصنوعی: برو و چراغ محبت را در دل خود روشن کن، سپس مانند آفتاب، چهره دلربای معشوق را خواهی دید.
من آن صغیر که بودم نیم بمردم وداد
حیات تازه مرا لعل جانفزای حبیب
هوش مصنوعی: وقتی که هنوز کودک بودم، نزدیک بود که بمیرم، اما با زیبایی و عشق محبوبم، زندگی تازهای به من بخشیده شد.
