برگردان به زبان ساده
ای بی نیاز ذات تو از هر نیاز ما
بیچاره ایم ما و توئی چاره ساز ما
هوش مصنوعی: ای کسی که وجودت از هر نیازی بینیاز است، ما گرفتار و درماندهایم، اما تو هستی که میتوانی مشکل ما را حل کنی.
ما را بخویش خواندهٔی از بهر بذل خود
ور نه چه احتیاج تو را بر نماز ما
هوش مصنوعی: تو ما را به خاطر صدقه و کمک خود دعوت کردهای، وگرنه ما چه نیازی به نماز تو داریم؟
بر ما ز لطف حال خضوع و خشوع ده
خود جذب تست مایه سوز و گداز ما
هوش مصنوعی: از لطف و مهربانی تو، حالتی خاضع و سرشار از خشوع بر ما نازل کن، زیرا خود تو منبعی هستی برای سوز و آتش عشق ما.
انعام عام بندگی تست کز شرف
ز انعام کرده است پدید امتیاز ما
هوش مصنوعی: بندگی تو نعمت بزرگی است که از برتری و ارزش آن، ما را از دیگران متمایز کرده است.
از ماهران عمل که زند سر بود مجاز
یا رب بدل نما به حقیقت، مجاز ما
هوش مصنوعی: ای خدا، از کسانی که در کارها ماهرند و فقط ظاهری از حقیقت را نشان میدهند، خواهش میکنم که واقعیات را به ما نمایان کنی و نه تنها به ظواهر بسنده کنیم.
بس رازها که باعث رسوائیست و بس
مگذار اینکه پرده برافتد ز راز ما
هوش مصنوعی: بسیاری از رازها وجود دارند که ممکن است باعث رسوایی شوند، پس نباید اجازه دهیم که پرده از روی راز ما کنار برود.
در راه زندگی که نشیب و فرازهاست
در حفظ خویش دار نشیب و فراز ما
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی که پر از بالا و پایینهاست، مراقب خودت باش و از افتوخیزهای زندگی محافظت کن.
ترسم گر امتحان تو پا در میان نهد
گردد هبا عبادت علوی طراز ما
هوش مصنوعی: نگرانم که اگر تو در امتحان ظهور کنی، عبادت ما که به اندازه عبادت علوی است، بیارزش شود.
یا رب عنایتی که شود گاه بندگی
خالص به پیشگاه تو راز و نیاز ما
هوش مصنوعی: خداوندا، لطفی به من کن تا در زمانهایی بتوانم با تمام وجود به تو خدمت کنم و دلی باصفا برای دعا و راز و نیاز به درگاهت داشته باشم.
در این دو روز عمر که آنرا ثبات نیست
کوتاه کن ز لطف امید دراز ما
هوش مصنوعی: در این دو روز عمر که هیچ ثباتی ندارد، با لطف و رحمت خود، آرزوهای بلند مدت را کوتاه کن.
از عقل ره شناس نمودیم احتراز
وز نفس بوالفضول نبود احتراز ما
هوش مصنوعی: ما از عقل و درک خود فاصله گرفتیم و نتوانستیم از نفس پرحرف و فضول خود دور بمانیم.
حق از وجود ما علمی برفراشته است
وز باد لطف اوست صغیر اهتزاز ما
هوش مصنوعی: علم و دانش ما از وجود حق به وجود آمده است و این لطف و رحمت اوست که باعث تحرک و پویایی ما میشود.