برگردان به زبان ساده
در جهان امری که بیرونست از تقدیر چیست
وانچه تقدیر است در تغییر آن تدبیر چیست
هوش مصنوعی: در این جهان هر چیزی که خارج از سرنوشت و تقدیر است، چه معنایی دارد و آنچه که تقدیر و سرنوشت تعیین کرده، در تغییر و تحول آن چه تدبیری میتوان اندیشید؟
ای که دام خلق می سازی نماز خویش را
پیش خیر الماکرین این حیله و تزویر چیست
هوش مصنوعی: ای کسی که برای دیگران دام میگذاری، نماز خود را در برابر بهترین حیلهگران بگذار، این چه نوع فریب و نیرنگی است؟
خواجه داند جمله قرآنرا بجز لفظ زکوه
مات و حیران مانده ، کاین یک صرفِ بی تفسیر چیست؟
هوش مصنوعی: خواجه به خوبی میداند که تمام قرآن شامل معانی عمیق و رازهای بزرگ است، اما از ذکر یک واژه بهتنهایی مثل «زکات» حیران و سردرگم مانده است که این تنها یک لفظ بیمعنا و بدون تفسیر چه معنی میتواند داشته باشد؟
دم مبند از ناله تا تأثیر آن بینی مگوی
حاصلم زین ناله و افغان بی تأثیر چیست
هوش مصنوعی: ناله و گریهات را خاموش نکن، چون ممکن است تأثیر آن را بعداً ببینی. نگو که نالهها و غصههایت بیفایده است، زیرا اثرگذاریشان را نمیتوان نادیده گرفت.
مرگ آید ناگهانی ای به هر کاری عجول
این همه در کارِ تو بی علّتِ تأثیر چیست
هوش مصنوعی: مرگ به ناگاه میرسد، ای کسی که در کارهایت عجله داری. این همه تلاش و فعالیت تو بدون دلیل و تأثیر چه معنایی دارد؟
قول الناس نیامم کرده بس حالت پریش
کاینهمه خواب پریشان مرا تعبیر چیست
هوش مصنوعی: افراد زیادی در مورد شرایط نامناسب من نظراتی دارند، زیرا اینهمه خواب و خیال آشفتهای که دارم، به چه معناست؟
چون صغیر از مهر حیدر کن مس قلبت طلا
تا بدانی در حقیقت معنی اکسیر چیست
هوش مصنوعی: وقتی که مانند نوجوانان تحت محبت امام علی (ع) قرار بگیری، قلبت را به طلا تبدیل کن تا درک کنی که حقیقت اکسیر چیست.
