برگردان به زبان ساده
غیر از تو میان تو و او فاصله ای نیست
این مرحله طی کن که دگر مرحله ای نیست
هوش مصنوعی: غیر از تو هیچ چیزی در میان تو و آن دیگری وجود ندارد. این مرحله را پشت سر بگذار که دیگر مرحلهای در پیش نیست.
زان ره که روند اهل فنا هر چه ببینی
نقش کف پا و اثر قافله ای نیست
هوش مصنوعی: از راهی که اهل فنا میروند، هر چیزی که ببینی تنها نشانههایی از رد پا و تأثیر کاروانی است و بیشتر از این نیست.
شکر و گله از هجر نشان می دهد آری
در وصل دگر حالت شکر و گله ای نیست
هوش مصنوعی: شکری که از دوری محبوب وجود دارد، نشان میدهد که در وصل و نزدیکی او دیگر نیازی به شکرگزاری یا گله کردن نیست. به عبارتی، وقتی در کنار محبوب هستیم، همه چیز خوب است و هیچ دلیلی برای نارضایتی وجود ندارد.
کی قسمت هر جان هوسناک شود وصل
این لقمه بلی در خور هر حوصله ای نیست
هوش مصنوعی: هر انسانی که دلش پر از آرزو و عشق است، نمیتواند همیشه به وصال معشوق خود دست یابد، زیرا این نوع وصال برای هر کسی مقدر نیست و به راحتی در دسترس نیست.
واعظ ره خود گیر که در مذهب عشاق
جز مسئلهٔ عشق دگر مسئله ای نیست
هوش مصنوعی: ای واعظ، خودت را در مسیر خودت معطوف کن، چون در دنیای عاشقان هیچ مسئلهای جز عشق وجود ندارد.
ما سلسله دیوانه وشانیم که ما را
جز سلسلهٔ زلف بتان سلسله ای نیست
هوش مصنوعی: ما گروهی از دیوانگان هستیم که تنها دلبستگیمان به زلفهای زیبای معشوق است و غیر از آن هیچ وابستگی دیگری نداریم.
تا منقبت شیر حق آئین صغیر است
در دفتر نظمش ورق باطله ای نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که درباره فضایل و مناقب علی (ع) سخن میگوییم، این مسأله برای خردسالان یا نوجوانان جایگاهی ندارد و در دفتری که نظم و زیبایی دارد، جایی برای چیزهای بیارزش وجود ندارد.
