برگردان به زبان ساده
گفت دانا پدری با پسر از آگاهی
آن بیابی که برای دگران میخواهی
هوش مصنوعی: یک پدر به پسرش میگوید که اگر به درک عمیقتری از آگاهی و فهم برسی، میتوانی آنچه را که برای دیگران میخواهی، بهتر درک کنی.
راسترو باش چو ماهی که خوری آب زلال
نه چو خرچنگ خوری آب گل از کجراهی
هوش مصنوعی: سعی کن همیشه راست و درست باش، مانند ماهی که از آب صاف و زلال میخورد، نه مانند خرچنگ که از آب گلآلود و کثیف میخورد.
آخر کار اگر چاره نباشد جز مرگ
ای برادر چه گدایی و چه شاهنشاهی
هوش مصنوعی: اگر در پایان کار هیچ راهی جز مرگ نباشد، چه فرقی میکند که گدا باشی یا پادشاه؟
عاقبت منزل تو قطعه زمینی است اگر
قاف تا قاف بگیری و ز مه تا ماهی
هوش مصنوعی: در نهایت، جایی که به آن خواهی رسید، تکهای از زمین است. اگر به این سفر ادامه دهی و از صبح تا شب تلاش کنی، به آنجا میرسی.
دست و پا جمع کن و توشهٔ راهی بردار
غافل این قافله رحلت بودش ناگاهی
هوش مصنوعی: دست و پاهای خود را جمع کن و چیزهایی برای سفر آماده کن، زیرا این کاروان زندگی ناگهان به سمت رحلت میرود.
کی به فردای قیامت شودت قدر بلند
تو که در حق خود امروز کنی کوتاهی
هوش مصنوعی: چه زمانی مقام و ارزش تو در روز قیامت به اوج خواهد رسید، وقتی که امروز در حق خود کوتاهی میکنی؟
با خدا کار خود انداز مگر نشنیدی
نار نمرودی و گلزار خلیل اللهی
هوش مصنوعی: با خداوند کار خود را پیش ببر، آیا نشنیدهای که آتش نمرود نتوانست ابراهیم خلیل را بسوزاند و او در گلزار امن قرار گرفت؟
مرگ را وقت چه سالست و چه ماهست و چه روز
هیچکس را به جهان نیست از آن آگاهی
هوش مصنوعی: زمان و تاریخ مرگ برای هیچکس مشخص نیست. هیچکس از اینکه چه زمانی به پایان زندگیاش میرسد، اطلاعی ندارد.
به تو گفتند صغیرا که بدین راه برو
تو بدان راه روی هست مگر دلخواهی
هوش مصنوعی: به تو گفتند که در این مسیر حرکت کنی، حالا میپرسی آیا واقعاً خواستهات همین است؟
