برگردان به زبان ساده
برو بجو ز عمل مونسی و داد رسی
که مونست نبود جز عمل بگور کسی
هوش مصنوعی: به دنبال عمل و کار نیک باش و در پی کسی برو که در سختی به او نیاز داری، زیرا چیزی جز عمل نیک در این دنیا به کار نمیآید و تنها عمل خوب کسی میتواند او را در زمانهی سختی یاری دهد.
عروس دهر گرت یار شد تو غره مشو
که دیده همچو تو داماد این عجوزه بسی
هوش مصنوعی: اگر در دنیا شخص محبوبی برایت پیدا شود، نباید فریب بخوری؛ چون چشمان مانند تو، مردانی را به وادی اشتباه کشانده و به دام انداختهاند.
نفس نفس گذرد عمر و سال گردد و مه
تو را به هر نفسی در سر اوفتد هوسی
هوش مصنوعی: زندگی به سرعت میگذرد و سالها همچنان میآیند و میروند. در هر لحظه، یاد تو به ذهن من خطور میکند و به خاطر تو آرزوهایی در دل میپرورانم.
چگونه منکر حشری بحالتی که خدای
حیات تازه ببخشد ترا به هر نفسی
هوش مصنوعی: چگونه میتوان منکر حالتی شد که خداوند به هر لحظه زندگی و شادابی جدیدی به تو عطا کند؟
فریب غول بیابان مخور مرو از راه
بدار گوش دل خود بنالهٔ جرسی
هوش مصنوعی: به دام غول بیابان نرو؛ از مسیر نادرست دوری کن و به نداهایی که از دل تو برمیآید گوش کن.
برو ز حق بطلب راه وادی ایمن
که چون کلیم دلیل رهت شود قبسی
هوش مصنوعی: برو به سمت حق و راهی پیدا کن که به ایمنی و آرامش برسی، چون وقتی که برای هدایت نیاز داشته باشی، مانند موسی، نشانهای از نور برای راهنماییات مییابی.
مکن ز دست رها دامن علی چو صغیر
که جز علی نبود در دو کون دادرسی
هوش مصنوعی: هرگز دست علی را رها مکن، همانطور که یک کودک نمیتواند پدرش را رها کند، زیرا در جهان هیچ کسی جز علی نیست که به تو یاری رساند و حامی تو باشد.
