برگردان به زبان ساده
گر نوازی ز کرم یا که کشی یا که به بندی
ما پسندیم بخود آنچه تو بر ما به پسندی
هوش مصنوعی: هر چه بخواهی با ما کن، ما به رضایت تو راضی هستیم. اگر با محبت با ما رفتار کنی، یا اگر ما را رنجانی، یا حتی اگر ما را به بند بکشی، ما تنها آنچه را که تو برای خود میپسندی، میپذیریم.
میبری هر که دلی دارد و خواهی دل دیگر
آخر ای ترک پی غارت دل تا کی و چندی
هوش مصنوعی: هر کس که عاشق است و قلبی دارد، تو او را میکشی و به او آسیب میزنی. تو چقدر میخواهی به این کار ادامه دهی و دلها را بشکنی؟
گردن هر که به بینی به کمند است فلکرا
جز تو ای عشق که بر گردن افلاک کمندی
هوش مصنوعی: هر کسی که به دیگران تسلط دارد، به نوعی وابسته و تحت کنترل آن است، اما تو ای عشق، تنها کسی هستی که قادر هستی بر سرنوشت عظیم آفرینش و ستارگان تسلط یابی.
با قد یار همی خلق نمایند مثالت
خوش سرافراز تو ای سرو بدین بخت بلندی
هوش مصنوعی: با قامت و زیبایی تو، مردم به خوبی تو را مثال میزنند و تو ای سرو، به خاطر این بخت و اقبال بلندت، سرافراز هستی.
گفتم اول بتو ایدل که مرو در پی خوبان
نشنیدی ز من و آخرم از پای فکندی
هوش مصنوعی: به او گفتم که ای معشوق، در پی زیباییهای دیگر نرو. آیا از من نشنیدی که در پایان کار، خودت به زمین افتادی؟
این چه حالستکه دیوانه وش از پند گریزی
لایق پند از ا ین پس تو نئی در خور بندی
هوش مصنوعی: این چه حالی است که دیوانه و شیدا از پند و نصیحت فراری است و به نظر میرسد که از این به بعد نیازی به آنها ندارد و نمیتواند به خوب و شایسته بودن خود ادامه دهد.
نه عجب بی لب جانان کنی ار ناله صغیرا
طوطی خوش سخنی شاید اگر در غم قندی
هوش مصنوعی: لیاقت ندارد که از فقدان کسی چون معشوق نالهای سر دهی، چرا که ممکن است در غمهای کوچک برخی خوشگفتاریها به زیبایی وجود داشته باشد که نتوانند احساسات عمیق را بیان کنند.
