برگردان به زبان ساده
تا زدهام خویش به دیوانگی
یافتهام راه به فرزانگی
هوش مصنوعی: تا زمانی که به دیوانگی دامن زدهام، راهی به سوی خردمندی یافتهام.
کی رسدم سلسله از زلف یار
گر نزنم خویش به دیوانگی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به زلف یار دسترسی پیدا کنم، اگر خودم را در دیوانگی غرق نکنم؟
ریزد اگر خون من آن آشنا
به که دهد نسبت بیگانگی
هوش مصنوعی: اگر آشنا خون من را بریزد، بهتر است از این که بیگانهای به من نسبت بیگانگی بدهد.
آه که صیاد مرا در قفس
کشت ز بی آبی و بی دانگی
هوش مصنوعی: اوه، صیاد مرا در قفس به خاطر نبود آب و نداشتن غذا از پا درآورد.
دام تعلق گسل و چون صبا
ساز جهان خانه به بیخانگی
هوش مصنوعی: دام وابستگی را رها کن و مانند نسیم، زندگی را به گونهای تازه و بیخانمانی بساز.
کام بری گر بگذاری صغیر
کام به عشق از سر مردانگی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از لذتها بهرهمند شوی، باید عشق را به عنوان یک احساس عمیق و مردانه در نظر بگیری و آن را با اشتیاق تجربه کنی.
