برگردان به زبان ساده
نتوان گفت رخت را قمر آری آری
که تو هستی ز قمر خوبتر آری آری
هوش مصنوعی: نمیتوان گفت که زیبایی تو به اندازهی ماه است، چرا که تو از ماه هم زیباتری.
بهم آویخته زلفین سیاهت نی نی
زنگیان ریخته بر یکدگر آری آری
هوش مصنوعی: زلفهای مشکیات به هم پیچیدهاند و به زیبایی شباهت دارند، مثل زنجیرهایی که به هم گره خوردهاند.
جلوهات از در و دیوار پدیدار اما
نیست هر بیبصر اهل نظر آری آری
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوه تو از هر طرف قابل مشاهده است، اما کسانی که بینایی درونی ندارند، نمیتوانند آن را درک کنند. آری، حقیقت این است.
جهل بوجهل عجیب است ولی نیست عجب
از نبی معجز شق القمر آری آری
هوش مصنوعی: نادانی به گونهای عجیب است، اما جای تعجب نیست که نبی معجزهای چون شکافتن ماه را داشته باشد، بله، درست است.
ترک جان تا نکند نگذرد از خود غواص
کی ز دریا بکف آرد گهر آری آری
هوش مصنوعی: اگر انسان از خود و خواستههای شخصیاش بگذرد و جانش را فراموش کند، مانند غواسی که در عمق دریا به جستجوی مروارید میپردازد، میتواند به گنجهای ارزشمندی دست یابد.
محتسب سنگ بجامم زد و گردون بسرش
از مکافات نبودش خبر آری آری
هوش مصنوعی: محتسب، سنگی به جام من زد و گردون (سرنوشت) از عواقب این کار بیخبر بود. آری، واقعاً!
آدمی زاده عجب نیست اگر کرد خطا
که خطا باشدش ارث پدر آری آری
هوش مصنوعی: انسانی که خطا میکند، جای تعجب نیست، چرا که او از پدر و مادرش به این ویژگی به ارث برده است.
تا که دست تو رسد پای ز میخانه مکش
تو ندانی که چه داری بسر آری آری
هوش مصنوعی: هر زمانی که به دست تو برسد، دیگر نباید پا را از میخانه بیرون بگذاری. تو هنوز نمیدانی که چه سرنوشتی در انتظار توست.
گر از اینگونه کلامت بزبانست صغیر
بهتر آنست نویسی به زر آری آری
هوش مصنوعی: اگر گفتارت اینگونه است، بهتر است که آن را با طلا بنویسی، یعنی از ارزش و زیبایی آن بکاهی.
