برگردان به زبان ساده
ای برادر چند دل آلودهٔ دنیا کنی
تا بکی خود را اسیر نفس بی پروا کنی
هوش مصنوعی: ای برادر، تا چه زمانی میخواهی دلهای آلوده به دنیا را در خود نگهداری؟ تا چه زمانی میخواهی خود را به خواستههای نفسانی و بیپروا اسیر کنی؟
روزی فردای خودام روز میخواهی ز حق
لیک بهر توبه هیام روز را فردا کنی
هوش مصنوعی: روزی از خداوند آیندهام را میخواهم، اما به خاطر توبهام، روز را به فردا موکول میکنم.
بی عمل بودن مسلمان میتوان گر میتوان
کام خود شیرین بمحض گفتن حلوا کنی
هوش مصنوعی: اگر مسلمان فقط حرف بزند و عمل نکند، نمیتواند به خواستههای خود برسد؛ مثل این است که فقط با گفتن "حلوا" به شیرینی دست پیدا کند.
قطرهٔی از دیده بار و نامهٔ عصیان بشوی
پیش از آن کز اشگ حسرت دیده را دریا کنی
هوش مصنوعی: قبل از اینکه اشکهای حسرت چشمت را به دریا تبدیل کند، قطرهای از چشمت را بریز و گناهت را بشوی.
سر برآر از خواب غفلت دیده واکن پیش از آنک
خویشرا درگور بینی دیده را چون واکنی
هوش مصنوعی: از خواب غفلت بیدار شو و چشمهات رو باز کن، پیش از آنکه خودت را در گور ببینی. وقتی چشمات را باز کنی، خواهی فهمید که چه بر سر خودت آمده است.
پرده پوشان تا بعیبت پرده پوشد پرده پوش
ورنه خود رسوا شوی گر دیگران رسوا کنی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از عیبهایت پنهان بمانی و کسی متوجه نشود، خودت هم باید به دیگران عیب نگیری، در غیر این صورت، خودت بیشتر رسوا میشوی.
عافیت خواه خلایق باش تا از بهر خویش
در صف محشر لوای عافیت برپا کنی
هوش مصنوعی: برای دیگران و جامعهات انسان مفیدی باش، تا در روز حساب بتوانی به خاطر خودت از عافیت و سلامتی سخن بگویی و به آن افتخار کنی.
این نصایح را تو هم گر قدر بشناسی صغیر
زیب گوش جان بسان لؤلؤ لالا کنی
هوش مصنوعی: اگر این نصایح را به درستی درک کنی، همانند جواهر گرانبهایی در گوش جانت، آنها را با ارزش و زیبایی میپنداری.
