برگردان به زبان ساده
دنیا زکف گذار چو دعوی دین کنی
آنقدر از آن بخواه که تا صرف این کنی
هوش مصنوعی: اگر در دنیا ادعای دین و ایمان داری، آنقدر از دنیای خود بگذار و بگذر که بتوانی به اصول و ارزشهای دینیات عمل کنی.
گر دیو نفس را چو سلیمان کنی اسیر
ملک مراد را همه زیر نگین کنی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی نفس خود را مانند سلیمان تسخیر کنی، میتوانی تمام آرزوها و رسیدن به خواستههایت را تحت کنترل خود قرار دهی.
ایمرغ قدس دام تعلق ز پا گسل
تا خود هم آشیانهٔ روح الامین کنی
هوش مصنوعی: ای پرندهٔ آسمانی، از بند و وابستگیها رها شو تا بتوانی به جایی برسی که روحالامین (فرشته وحی) نیز در آنجا ساکن است.
بس دانه ها که هست بظاهر بهم شبیه
هان تا خزف تمیز ز در ثمین کنی
هوش مصنوعی: به تعداد زیادی دانه که از نظر ظاهری به هم شباهت دارند، توجه کن؛ آن زمان میتوانی برنج پاک و با کیفیت را از خاک و خاشاک تمیز کنی.
مهر جان مگیر بدل کاین محیل دون
نگذاردت که یاد جهان آفرین کنی
هوش مصنوعی: عشق و محبت را از دل نران، زیرا این آدم پایینفهم و فریبکار نمیگذارد که به یاد خالق و جهانآفرین خود برسی.
زاهد بهوش باش که دارد بسی قصور
آن طاعتی که در طلب حور عین کنی
هوش مصنوعی: ای عابد، هوشیار باش که در طلب حوریهای بهشتی، بسیاری از نواقص در عباداتت نهفته است.
سرمنزل وصال گرت باشد آرزو
باید که خویش پیرو اهل یقین کنی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به هدف و آرزوی خود برسی، باید خود را پیرو کسانی کنی که به یقین و ایمان رسیدهاند.
دنیا و آخرت به مکافات برخوری
هشدار تا چه دانه نهان در زمین کنی
هوش مصنوعی: اگر در دنیا و آخرت به نتیجه اعمال خود برخورد کنی، مراقب باش که چه چیزی را در دل زمین پنهان میکنی.
عمرت صغیر صرف هوا گشته و هنوز
داری بدل هوس که چنان را چنین کنی
هوش مصنوعی: زندگیات در جوانی تنها به هوس و نفسپرستی گذشته است و هنوز هم در پی براورده کردن آرزوهای بیاساس هستی، در حالی که نباید اینگونه رفتار کنی.
