برگردان به زبان ساده
تا کی دلا خموشی یکدم برآر زاری
تا چند پرده پوشی تا چند پرده داری
هوش مصنوعی: تا کی باید سکوت کنی؟ برای یک لحظه هم که شده، درد و نالهات را بیرون بریز. تا چه زمانی میخواهی دلت را بپوشانی و رازی را پنهان کنی؟
گر باده ماند باقی از بزم بی نخاقی
جامی بیار ساقی مردیم از خماری
هوش مصنوعی: اگر یک مقدار شراب باقی مانده، جامی بیاور تا در این جشن بدون نگرانی از گناه بنوشیم، چرا که از کمبود خواب و خستگی جان داریم.
در بزم شاد و خندان بنشسته شهسواران
بردند گوی میدان طفلان به نی سواری
هوش مصنوعی: در میهمانی پرشور و شادی، سواران دلیر در حال سرگرمی و بازی هستند و بچهها با لذت بر روی اسبها سوار شدهاند.
شایستهٔ نمایش هشیاریست و دانش
تا چند جهد و کوشش بر ضد هوشیاری
هوش مصنوعی: شایسته است که هشیاری و دانش خود را نشان دهیم، اما در برابر تلاشهایی که برای مقابله با هشیاری انجام میشود، باید کوشش کنیم.
علم و ادب بباید تا بر شرف فزاید
بی دانشی نزاید الا که طفل خواری
هوش مصنوعی: برای اینکه انسان به مقام والایی برسد، باید علم و ادب داشته باشد. نداشتن دانش فقط منجر به بیاحترامی و ضعف میشود، مانند یک کودک که هنوز درک درستی از دنیا ندارد.
خلق جهان سراسر بیچارهاند و مضطر
جز حق، صغیر دیگر از کس مخواه یاری
هوش مصنوعی: همه موجودات در این دنیا دچار مشکلات و نیازمندیهایی هستند و فقط خداوند است که میتواند به آنها کمک کند. بنابراین، از هیچکس غیر از او انتظار یاری نداشته باش.
