برگردان به زبان ساده
ای میفروش گر نظری سوی ما کنی
از یک نظاره حاجت ما را روا کنی
هوش مصنوعی: ای میفروش، اگر نگاهی به ما بیندازی، از همان یک نگاه میتوانی نیاز ما را برآورده کنی.
مائیم دردمند و توئی عیسی زمان
باید که درد خسته دلانرا دوا کنی
هوش مصنوعی: ما انسانهای رنجکشیدهایم و تو مانند عیسی مسیح در زمانهای هستی که باید به درمان دردهای دل شکسته ما بپردازی.
چون نیست بر میتو بهائی در این جهان
اکرام آن به باده کشان بی بها کنی
هوش مصنوعی: چون در این دنیا ارزش و بهایی برای تو نیست، پس چرا آن را در دل بادهنوشان که ارزشی ندارند، گرامی بداری؟
وان جان و سر که گیری و آنگاه میدهی
منت نهی چرا که فنا را بقا کنی
هوش مصنوعی: اگر تو جان و سر خود را به دیگری بدهی و در عوض هیچ توقع یا منت نداشته باشی، نشاندهندهی این است که با این کار میتوانی دنیای زودگذر فانی را به جاودانگی تبدیل کنی.
میخانهٔ تو وقف و بنازم به همتت
کاین کار را برای رضای خدا کنی
هوش مصنوعی: من به میخانهٔ تو افتخار میکنم و به خاطر تلاش تو در این کار که برای رضای خدا انجام میدهی، ارادت دارم.
هر صبحگاه میرسدم بر مشام جان
آن بوی میکه همره باد صبا کنی
هوش مصنوعی: هر صبح که از خواب بیدار میشوم، عطر خوشی به مشامم میرسد که همچون نسیم صبحگاهی همراه است.
گر زر مس وجود ز جودت شود رواست
تو خاک را به یمن نظر کیمیا کنی
هوش مصنوعی: اگر طلا از وجود تو به خاطر سخاوتت ارزشمند شود، تو میتوانی با نگاه خود به خاک نیز ارزش طلا بدهی.
گر نیستی تو مظهر لطف خدا ز چیست
بینی ز ما خطا و مزید عطا کنی
هوش مصنوعی: اگر تو مظهر رحمت و لطف خدا نیستی، پس چرا خطاهای ما را میبینی و باز هم بر ما لطف میکنی؟
داری اگر ز لطف نظر جانب صغیر
سلطانی و تفقد حال گدا کنی
هوش مصنوعی: اگر تو به لطف و محبت خود، به جوانان توجه کنی و به حال بیچارگان رسیدگی نمایی، در حقیقت، بزرگتری را نشان میدهی.
