برگردان به زبان ساده
خواهی ارجا به لب آب روان بگزینی
آن به ای سرو که بر دیدهٔ من بنشینی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در کنار آب جاری آرامش را انتخاب کنی، بهتر است در کنار تو ای سرو زیبا آرام بگیرم که بر دیدهام نشستهای.
سخن تلخ شنیدن ز دهانت عجب است
که تو پا تا بسر ایجان چو شکر شیرینی
هوش مصنوعی: عجب است که تو با وجود شیرینی شخصیت و لطافت وجودت، از دهانت سخن تلخی میشنویم.
آفت جان و تن از غمزهٔ چشم بیمار
رهزن دین و دل از خال و خط مشگینی
هوش مصنوعی: نگاه بیمار به دل و جان آسیب میزند و زیبایی خط و خال روی چهرهاش، در حقیقت دلیلی برای فریب و آسیب به دین و عشق است.
من تو را عاشق جانبازتر از فرهادم
تو مرا دلبر طنازتر از شیرینی
هوش مصنوعی: تو را بیشتر از فرهادی که جانباز جنگ است، عاشق شدهام و تو من را بیشتر از هر شیرینی، فریبنده و دلفریب میدانی.
با چنین شیوهٔ عاشق کشی و دل شکنی
عجب اینست که آرام دل مسکینی
هوش مصنوعی: با چنین طرز عشق ورزیدن و شکستن دلها، جای تعجب دارد که دل این بندهٔ فقیر چگونه آرامش دارد.
فارغم با تو ز هر مذهب و کیش و آئین
تو مرا مذهب و کیشی تو مرا آئینی
هوش مصنوعی: من از هر مذهب و آیینی که داری، رهایی یافتهام و فقط به خاطر تو، مذهب و کیش من همین عشق به توست.
آنچنان عشق تو پر کرده وجودم که اگر
در من ای جان جهان در نگری خودبینی
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری وجودم را فرا گرفته که اگر به من نگاه کنی، فقط خودت را خواهی دید.
به صغیر آنچه رواخواه شوی حکم تراست
ز وفا یا ز جفا هر روشی بگزینی
هوش مصنوعی: هر طور که با افراد کوچکتر رفتار کنی، همانی خواهد بود که در موردت قضاوت میشود؛ چه با وفا و چه با بیوفایی، هر روشی که انتخاب کنی، نتیجهاش به خودت برمیگردد.
