برگردان به زبان ساده
بخیال ماه رویت بودم ز ضعف حالی
که ز ماه نو به خاطر برسد تو را خیالی
هوش مصنوعی: در حالتی که روح و ذهنم به یاد زیبایی صورت تو بود، به خاطر حال بدی که داشتم، به یاد ماه جدید افتادم و احساس کردم که تصویری از تو در ذهنم زنده میشود.
حرکات چشم مست و خط سبزت این نماید
که بسبزه زار جنت بچمد همی غزالی
هوش مصنوعی: حرکات چشم تو که در آن مستی و نشانههای سبز رنگت، نشان میدهد که گویا در بهشت، گوزنها در میان دشتهای سبز در حرکتاند.
برخت ز خط و خالت بنوشته کلک قدرت
که نیافریده زین به بجهان خدا جمالی
هوش مصنوعی: از روی خط و چهرهات، قلم قدرت نوشته است که خداوند هیچ زیبایی در جهان بالاتر از این نیافریده است.
چو بیفکنی به رخ مو ز شکنج مویت ابرو
چو به پشت تیره ابری بنظر رسد هلالی
هوش مصنوعی: وقتی که موهایت را به کنار بیندازی و به چهرهات نگاه کنی، ابروهایت مانند هلالی خواهد بود که پشت ابرهای تیرهای نمایان میشود.
همه دم کنم تصور که تو در کنارم آیی
عجب اینکه شادمانم بتصور محالی
هوش مصنوعی: هر لحظه در ذهنم تصور میکنم که تو در کنارم هستی و جالب اینجاست که با وجود این خیال غیرممکن، خوشحالم.
من و آنمقام کز دل بمیان نهند صحبت
نه کسی دهد جوابی نه کسی کند سئوالی
هوش مصنوعی: در مکانی که من و او هستیم، هیچکس وجود ندارد که به گفتوگو بپردازیم، نه کسی پاسخی بدهد و نه کسی سؤالی بپرسد.
بوصال دوست سوگند صغیر در زمانه
بتر از فراق یاران نبود دگر ملالی
هوش مصنوعی: به این معناست که در زمانهای که از دوست دور هستی، هیچ چیز دردناکتر از جدایی و فراق دوستان نیست. بنده به شدت به دیدار او دل بستهام و هیچ اندوهی را نمیتوان با این غم مقایسه کرد.
