برگردان به زبان ساده
غیر خونابه چه خوردی ز می انگوری
راحت روح طلب کن ز میمنصوری
هوش مصنوعی: جز اشک و ناله و درد، چیزی از شراب انگوری نچشیدی. برای آرامش روحت، در جستوجوی شراب منصوری باش.
بخور آن میکه کند تقویت عقل و روان
مخور آن باده که بر عقل دهد رنجوری
هوش مصنوعی: بنوش آن نوشیدنی که به تو کمک کند تا ذهن و روح تو قویتر شود، نه آن که تو را دچار زحمت و ناراحتی کند.
جز که از عقل نگردی بسعادت نزدیک
زانچه دورت کند از عقل از آن کن دوری
هوش مصنوعی: جز اینکه به عقل نزدیک شوی، به سعادت نمیرسی؛ پس آنچه تو را از عقل دور میکند، باید از آن دوری کنی.
ترسمت مست برآیی ز لحد روز جزا
که شب و روز رود عمر تو در مخموری
هوش مصنوعی: نمیدانم در روز قیامت چه حالی خواهم داشت، نکند مست و غرق در مستی از قبر بیرون بیایم، در حالی که عمرم در خوشی و سرمستی گذشت.
پیش حق عذر جنایات مدان مستی را
نیست مسموع در آن محکمه این معذوری
هوش مصنوعی: در محضر خداوند، بهانههای خطاها و گناهان پذیرفته نیست و در آن دادگاه، عذر و توجیه مستی و ناتوانی قابل قبول نیست.
بنگر حاصل مغروری مغروران را
بس کن این مستی و اینخودسری و مغروری
هوش مصنوعی: به اطراف خود نگاه کن و ببین که نتیجه کار افراد مغرور چگونه است. این حالت سرمستی و خودسری را کنار بگذار.
عالمی سوخته از آتش این آب صغیر
خود که داده است بدین مایه شر دستوری
هوش مصنوعی: این عالم، به خاطر آتش عشق و شور و شوقی که در دل این کودک وجود دارد، در آتش سوزانده شده است. این احساسات عمیق و وجودی که او دارد، باعث شده که این دنیا به وجود آید و از این آتش، آثار و نتایج عجیبی به وجود آمده است.
