برگردان به زبان ساده
ما بجز عشق ندیدیم صلاح دیگری
غیر از این کار نجستیم فلاح دیگری
هوش مصنوعی: ما هیچ چیز دیگری نمیشناسیم که به اندازه عشق برایمان مفید باشد و راه دیگری برای رسیدن به موفقیت پیدا نکردهایم.
آنمباحی که فزونتر بود اجرش ز ثواب
بخدا نیست بجز عشق مباح دیگری
هوش مصنوعی: هرکاری که میتواند پاداش بیشتری داشته باشد، جز عشق به چیز دیگری نیست که مجاز و مشروع باشد.
جز از آن باده که ذرات همه مست و بند
در سر ما نبود مستی راح دیگری
هوش مصنوعی: به جز آن نوشیدنیای که تمام ذرات وجودمان را شاد و سرمست کند، هیچ نوع مستی دیگری برای ما معنی ندارد.
ایکه بر خاک بنخفت گذری غره مشو
که تو هم خاک شوی چارصباح دیگری
هوش مصنوعی: اگر کسی بر خاک بخوابد، فریب نخور که تو هم روزی مانند او به خاک میروی و تنها چند صبح دیگر از عمرت باقی مانده است.
اینجهان پیره عجوزیست که امروز بود
به نکاح تو وفردا بنکاح دیگری
هوش مصنوعی: این دنیا مانند یک پیرزن است که امروز در اختیار توست، ولی فردا ممکن است به کسی دیگر تعلق بگیرد.
وه چه خوش دید صلاح و چه نکو گفت صغیر
ما بجز عشق ندیدیم صلاح دگری
هوش مصنوعی: چه زیباست که صلاح را میبینند و چه خوب است که کودک ما جز عشق چیزی را به عنوان صلاح ندیده است.
