برگردان به زبان ساده
زالعلم حجاب الاکبرام د عقل سودائی
که دانائیست نادانی و نادانیست دانائی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که علم و دانش میتواند مانع از درک واقعی شود. در واقع، گاهی اوقات افراد با داشتن دانش، به اشتباه فکر میکنند که همه چیز را میدانند، در حالی که نادانیِ واقعی در درک عمیقتر مسائل و حقیقتها نهفته است. به عبارت دیگر، فهمیدن و دانستن برخی نکات میتواند موجب گمراهی انسان شود و او را از درک صحیح دور کند.
بلی علمیکه بر جهلت بیفزاید از آن باید
کنی پرهیز ورنه میکشد کارت برسوائی
هوش مصنوعی: اگر دانشی موجب افزایش جاهلیت تو شود، از آن باید دوری کنی؛ وگرنه تو را به ورطهی خیانت و ذلت میکشاند.
بتحقیق اطلبواالعلم ولو باالصین که گفت احمد
نبودش مقصد از آن علم جز علم شناسائی
هوش مصنوعی: به راستی علم را طلب کنید، حتی اگر شده به چین، زیرا احمد (پیامبر اسلام) مقصودش از علم تنها شناخت و معرفت بود.
بحکم ان بعض الظن اثم ای عالم خودبین
همان بهتر برندان دیدهٔ تحقیر نگشائی
هوش مصنوعی: به حکم اینکه برخی از گمانها گناه است، ای عالم خودبین، بهتر است که چشم تحقیر به دیگران ندوزی.
از آن علمی که باد نخوت آرد باده خوردن به
تو و آن باد پیمائی من و این باده پیمائی
هوش مصنوعی: از علم و دانشی که فقط باعث خودبزرگبینی و فخر فروشی شود، هیچ سودی برای تو ندارد. این خودبزرگبینی و داشتن نوشیدنی که در دستان توست، در واقع به من هم مربوط میشود.
بعلم و عقل هرگز درنیایی ذوق عرفانرا
مگر عاشق شوی روزی وزین خوان لقمه بربائی
هوش مصنوعی: با دانش و عقل هرگز به درک عمیق عشق و عرفان نخواهی رسید، مگر اینکه روزی عاشق شوی و از سفره محبت لقمهای برگیری.
برو حالی بدست آور که عمری کردهای ضایع
اگر از رنج عقل و قال بیحاصل نیاسائی
هوش مصنوعی: برو به دنبال حال و احوال خوبی باش که اگر زندگیات را بیهوده گذراندهای، لااقل از رنج و سختیهایی که کشیدهای، درس و تجربهای گرفته باشی.
توان دیدن صغیر از دل جمال شاهد یکتا
ولی هرگاه زین آئینه زنگ شرک بزدائی
هوش مصنوعی: اگر دل را از زنگار شرک پاک کنی، میتوانی زیباییهای یگانگی و فطرت واقعی را در چهره معشوق ببینی.
